2 Chronicles 29:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأصلَحَ حَزَقِيَّا أبْوَابَ بَيْتِ اللهِ وَمَكَّنَهَا. وَأعَادَ فَتْحَ الهَيْكَلِ فِي الشَّهْرِ الأوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الأُولَى الَّتِي حَكَمَ فِيهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفي السَّنَةِ الأُولى مِن مُلكِه، في الشَّهرِ الأَوَّل، فَتَحَ حِزقِيَّا أَبْوابَ بَيتِ الرَّبِّ ورَمَّمَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَفِي الشَّهْرِ الْأَوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الْأُولَى مِنْ مُلْكِهِ، فَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ اللهِ وَرَمَّمَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي الشَّهرِ الأوَّلِ مِنَ السَّنةِ الأولى مِنْ مُلْكِه، فتَحَ أبوابَ الهَيكلِ ورَمَّمَها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَ فيِ ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى مِنْ مُلْكِهِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ فَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَرَمَّمَهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هو في السَّنَةِ الأولَى مِنْ مُلكِهِ في الشَّهرِ الأوَّلِ فتحَ أبوابَ بَيتِ الرَّبِّ ورَمَّمَها.

Arabic Bible ERV 2009

وَأصلَحَ حَزَقِيّا أبْوابَ بَيتِ اللهِ وَمَكَّنَها. وَأعادَ فَتْحَ الهَيْكَلِ في الشَّهرِ الأوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الأُولَى الَّتِي حَكَمَ فِيها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي الشهر الأول من السنة الأولى من ملكه فتح أبواب الهيكل ورممها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الأُولَى مِنْ مُلْكِهِ فَتَحَ أَبْوَابَ الْهَيْكَلِ وَرَمَّمَهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَفِي الشَّهْرِ الْأَوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الْأُولَى مِنْ مُلْكِهِ، فَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ اللهِ وَرَمَّمَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هو في السنة الاولى من ملكه في الشهر الاول فتح ابواب بيت الرب ورمّمها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأصلَحَ حَزَقِيَّا أبْوَابَ بَيْتِ اللهِ وَمَكَّنَهَا. وَأعَادَ فَتْحَ الهَيْكَلِ فِي الشَّهْرِ الأوَّلِ مِنَ السَّنَةِ الأُولَى الَّتِي حَكَمَ فِيهَا.