2 Chronicles 29:33 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَدَدُ الذَّبَائِحِ المُقَدَّسَةِ للهِ سِتَّ مِئَةِ ثَورٍ، وَثَلَاثَةَ آلَافِ خَرُوفٍ وَتَيسٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَتِ الذَّبائِحُ المُقَدَّسَةُ سِتَّ مِئَةِ ثَورٍ وثَلاثَةَ آلافِ شاة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَتْ جُمْلَةُ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ 600 ثَوْرٍ وَ3,000 خَرُوفٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسِتَّ مئَةِ ثَورٍ وثَلاثةَ آلافِ شاةٍ لإطعامِ الشَّعبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْأَقْدَاسُ سِتُّ مِئَةٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ وَثَلَاثَةُ آلَافٍ مِنَ ٱلضَّأْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والأقداسُ سِتُّ مِئَةٍ مِنَ البَقَرِ وثَلاثَةُ آلافٍ مِنَ الضّأنِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ عَدَدُ الذَّبائِحِ المُقَدَّسَةِ للهِ سِتَّ مِئَةِ ثَورٍ، وَثَلاثَةَ آلافِ خَرُوفٍ وَتَيسٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الذبائح المخصصة كأقداس فقد بلغ عددها ست مئة من البقر وثلاثة آلاف من الضأن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الذَّبَائِحُ الْمُخَصَّصَةُ كَأَقْدَاسٍ فَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهَا سِتَّ مِئَةٍ مِنَ الْبَقَرِ وَثَلاَثَةَ آلافٍ مِنَ الضَّأْنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَتْ جُمْلَةُ الْقَرَابِينِ الْمُقَدَّسَةِ 600 ثَوْرٍ وَ3,000 خَرُوفٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والاقداس ست مئة من البقر وثلاثة آلاف من الضأن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ عَدَدُ الذَّبَائِحِ المُقَدَّسَةِ للهِ سِتَّ مِئَةِ ثَورٍ، وَثَلَاثَةَ آلَافِ خَرُوفٍ وَتَيسٍ.