2 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ لَهُمْ: «اسمَعُونِي أيُّهَا اللَّاوِيُّونَ! أعِدُّوا أنْفُسَكُمْ لِلخِدْمَةِ المُقَدَّسَةِ. وَأعِدُّوا بَيْتَ اللهِ ، إلَهِ آبَائِكُمْ، للخِدْمَةِ المُقَدَّسَةِ. أخْرِجُوا مِنَ الهَيْكَلِ كُلَّ مَا لَا يَخُصُّهُ أوْ يُنَجِّسُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ لَهم: «إِسمَعوا لي أَيُّها اللاَّوِيُّون. قَدِّسوا الآنَ أَنفُسَكم وقَدِّسوا بَيتَ الرَّبِّ، إِلٰهِ آبائِكم، وأَخرِجوا القَبيحَةَ مِنَ القُدْس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُونِي أَيُّهَا اللَّاوِيُّونَ! طَهِّرُوا نَفْسَكُمْ الْآنَ، وَطَهِّرُوا بَيْتَ الْمَوْلَى إِلَهِ آبَائِكُمْ، وَأَزِيلُوا النَّجَاسَةَ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لهُم: «إسمعوا لي أيُّها اللاَّويُّونَ. طَهِّروا الآنَ أنفُسَكُم وطَهِّروا هَيكلَ الرّبِّ إلهِ آبائِكُم وأخرِجوا الرَّجاسَةَ مِنْ هذا المكانِ المُقَدَّسِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا لِي أَيُّهَا ٱللَّاوِيُّونَ، تَقَدَّسُوا ٱلْآنَ وَقَدِّسُوا بَيْتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ، وَأَخْرِجُوا ٱلنَّجَاسَةَ مِنَ ٱلْقُدْسِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ لهُمُ: «اسمَعوا لي أيُّها اللاويّونَ، تقَدَّسوا الآنَ وقَدِّسوا بَيتَ الرَّبِّ إلهِ آبائكُمْ، وأخرِجوا النَّجاسَةَ مِنَ القُدسِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ لَهُمْ: «اسمَعُونِي أيُّها الَّلاوِيُّونَ! أعدُّوا أنفُسَكُمْ لِلخِدمَةِ المُقَدَّسَةِ. وَأعدُّوا بَيتَ اللهِ، إلَهِ آبائِكُمْ، للخِدمَةِ المُقَدَّسَةِ. أَخْرِجُوا مِنَ الهَيكَلِ كُلَّ ما لا يَخُصُّهُ أوْ يُنَجِّسُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال لهم: «أصغوا إلي أيها اللاويون، تقدسوا الآن، وقدسوا بيت الرب إله آبائكم، وأزيلوا النجاسة من القدس،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ لَهُمْ: «أَصْغُوا إِلَيَّ أَيُّهَا اللاَّوِيُّونَ، تَقَدَّسُوا الآنَ، وَقَدِّسُوا بَيْتَ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ، وَأَزِيلُوا النَّجَاسَةَ مِنَ الْقُدْسِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لَهُمْ: ”اِسْمَعُونِي أَيُّهَا اللَّاوِيُّونَ! طَهِّرُوا نَفْسَكُمْ الْآنَ، وَطَهِّرُوا بَيْتَ الْمَوْلَى إِلَهِ آبَائِكُمْ، وَأَزِيلُوا النَّجَاسَةَ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال لهم اسمعوا لي ايها اللاويون. وتقدسوا الآن وقدسوا بيت الرب اله آبائكم واخرجوا النجاسة من القدس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ لَهُمْ: «اسمَعُونِي أيُّهَا اللَّاوِيُّونَ! أعِدُّوا أنْفُسَكُمْ لِلخِدْمَةِ المُقَدَّسَةِ. وَأعِدُّوا بَيْتَ اللهِ ، إلَهِ آبَائِكُمْ، للخِدْمَةِ المُقَدَّسَةِ. أخْرِجُوا مِنَ الهَيْكَلِ كُلَّ مَا لَا يَخُصُّهُ أوْ يُنَجِّسُهُ.