2 Chronicles 3:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَدَأ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي القُدْسِ فِي جَبَلِ المُرِيَّا حَيْثُ كَانَ اللهُ قَدْ ظَهَرَ لِأبِيهِ دَاوُدَ. وَهُوَ المَكَانُ الَّذِي سَبَقَ أنْ أعَدَّهُ دَاوُدُ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ اليَبُوسيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَدَأَ سُلَيمانُ في بِناءِ بَيتِ الرَّبِّ في أُورَشَليم، في جَبَلِ المورِيَّا، حَيثُ تَراءى لِداوُدَ أَبيه، في المَكانِ الَّذي أَعَدَّه داوُد، في بَيدَرِ أُرْنانَ اليَبوسِيّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَدَأَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي الْقُدْسِ، فِي جَبَلِ الْمُرَيَّا حَيْثُ ظَهَرَ اللهُ لِدَاوُدَ أَبِيهِ. وَذَلِكَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي أَعَدَّهُ دَاوُدُ، فِي بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبدأَ سليمانُ بِبِناءِ هَيكلِ الرّبِّ في أورُشليمَ، في جبَلِ المُريَّا‌ الّذي تَراءَى الرّبُّ فيهِ لِداوُدَ أبـيهِ، في مكانٍ أعدَّهُ داوُدُ في بَيدَرِ أرنانَ اليَبُوسيِّ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَشَرَعَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فِي جَبَلِ ٱلْمُرِيَّا حَيْثُ تَرَاءَى لِدَاوُدَ أَبِيهِ، حَيْثُ هَيَّأَ دَاوُدُ مَكَانًا فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ ٱلْيَبُوسِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وشَرَعَ سُلَيمانُ في بناءِ بَيتِ الرَّبِّ في أورُشَليمَ، في جَبَلِ المُريّا حَيثُ تراءَى لداوُدَ أبيهِ، حَيثُ هَيّأَ داوُدُ مَكانًا في بَيدَرِ أُرنانَ اليَبوسيِّ.

Arabic Bible ERV 2009

سُلَيْمانُ يَبنِي الهَيكَل وَبَدَأ سُلَيْمانُ فِي بِناءِ بَيتِ اللهِ فِي القُدسِ فِي جَبَلِ المُرِيّا حَيثُ كانَ اللهُ قَدْ ظَهَرَ لِأبيه داوُدَ. وَهُوَ المَكانُ الَّذِي سَبَقَ أنْ أعَدَّهُ داوُدُ فِي بَيدَرِ أُرْنانَ اليَبُوسيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأخذ سليمان في بناء هيكل الرب في بيدر أرنان اليبوسي في أورشليم على جبل المريا، حيث تراءى الرب لداود أبيه، وحيث وقع اختيار داود على مكان الهيكل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَخَذَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى جَبَلِ الْمُرَيَّا، حَيْثُ تَرَاءَى الرَّبُّ لِدَاوُدَ أَبِيهِ، وَحَيْثُ وَقَعَ اخْتِيَارُ دَاوُدَ عَلَى مَكَانِ الْهَيْكَلِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَدَأَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي الْقُدْسِ، فِي جَبَلِ الْمُرَيَّا حَيْثُ ظَهَرَ اللهُ لِدَاوُدَ أَبِيهِ. وَذَلِكَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي أَعَدَّهُ دَاوُدُ، فِي بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وشرع سليمان في بناء بيت الرب في اورشليم في جبل المريّا حيث تراءى لداود ابيه حيث هيّأ داود مكانا في بيدر ارنان اليبوسي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَدَأ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ اللهِ فِي القُدْسِ فِي جَبَلِ المُرِيَّا حَيْثُ كَانَ اللهُ قَدْ ظَهَرَ لِأبِيهِ دَاوُدَ. وَهُوَ المَكَانُ الَّذِي سَبَقَ أنْ أعَدَّهُ دَاوُدُ فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ اليَبُوسيِّ.