2 Chronicles 3:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَصَنَعَ سَلَاسِلَ عَلى شَكْلِ قِلَادَةٍ، وَوَضَعَ السَّلَاسِلَ عَلَى مُحِيطِ تَاجَي العَمُودَينِ. وَصَنَعَ سُلَيْمَانُ مِئَةَ رُمَّانَةٍ وَوَضَعَهَا عَلَى السَّلَاسِلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَنَعَ سَلاسِلَ كما في المِحْراب، وجَعَلَها على رُؤُوسِ العَمودَين، وصَنَعَ مِئَةَ رُمَّانَةٍ وجَعَلَها في السَّلاسِل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ سَلَاسِلَ مِثْلَ سَلَاسِلِ الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ، وَوَضَعَهَا عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ، كَمَا صَنَعَ 100 رُمَّانَةٍ وَعَلَّقَهَا فِي السَّلَاسِلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصنَعَ سلاسِلَ على شكْلِ قلادَةٍ وجعَلَها على رأسَي العَمودَينِ، وصنَعَ مئَةَ رُمَّانَةٍ وجعَلَها بَينَ السَّلاسِلِ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَمِلَ سَلَاسِلَ كَمَا فِي ٱلْمِحْرَابِ وَجَعَلَهَا عَلَى رَأْسَيِ ٱلْعَمُودَيْنِ، وَعَمِلَ مِئَةَ رُمَّانَةٍ وَجَعَلَهَا فِي ٱلسَّلَاسِلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَمِلَ سلاسِلَ كما في المِحرابِ وجَعَلها علَى رأسَيِ العَمودَينِ، وعَمِلَ مِئَةَ رُمّانَةٍ وجَعَلها في السَّلاسِلِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَصَنَعَ داوُدُ سَلاسِلَ عَلى شَكلِ قِلادَةٍ، وَوَضَعَ السَّلاسِلَ عَلَى مُحِيطِ تاجَي العَمُودَينِ. وَصَنَعَ سُلَيْمانُ مِئَةَ رُمّانَةٍ وَوَضَعَها عَلَى السَّلاسِلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصنع سلاسل مضفورة مماثلة لسلاسل المحراب وضعها على رأسي العمودين، كما صنع مئة رمانة علقها بالسلاسل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَصَنَعَ سَلاَسِلَ مَضْفُورَةً مُمَاثِلَةً لِسَلاَسِلِ الْمِحْرَابِ وَضَعَهَا عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ، كَمَا صَنَعَ مِئَةَ رُمَّانَةٍ عَلَّقَهَا بِالسَّلاَسِلِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ سَلَاسِلَ مِثْلَ سَلَاسِلِ الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ، وَوَضَعَهَا عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ، كَمَا صَنَعَ 100 رُمَّانَةٍ وَعَلَّقَهَا فِي السَّلَاسِلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعمل سلاسل كما في المحراب وجعلها على راسي العمودين وعمل مئة رمانة وجعلها في السلاسل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَصَنَعَ سَلَاسِلَ عَلى شَكْلِ قِلَادَةٍ، وَوَضَعَ السَّلَاسِلَ عَلَى مُحِيطِ تَاجَي العَمُودَينِ. وَصَنَعَ سُلَيْمَانُ مِئَةَ رُمَّانَةٍ وَوَضَعَهَا عَلَى السَّلَاسِلِ.