2 Chronicles 35:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاذبَحُوا خِرَافَ الفِصْحِ، وَقَدِّسُوا أنْفُسَكُمْ للهِ. وَسَاعِدُوا إخْوَتَكُمْ، بَنِي إسْرَائِيلَ، فِي تَقْدِيسِ أنْفُسِهِمْ لِكَي يَعْمَلُوا بِكُلِّ كَلَامِ اللهِ الَّذِي أعطَاهُ لَنَا اللهُ عَلَى لِسَانِ مُوسَى.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وٱذبَحوا الفِصحَ وتَقَدَّسوا، وهَيِّئوه لإخوَتِكم لِيُقيموه بِحَسَبِ ما قالَ الرَّبُّ على لِسانِ موسى».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَطَهِّرُوا نَفْسَكُمْ، وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ وَأَعِدُّوهُ لِإِخْوَتِكُمْ لِيَعْمَلُوا مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وا ذْبَحوا خِرافَ الفِصْحِ، وتطَهَّروا بِـحسَبِ الشَّريعةِ وساعِدوا إخوَتَكُم بَني إِسرائيلَ ليَعمَلوا بِما قالَ الرّبُّ على لِسانِ موسى».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱذْبَحُوا ٱلْفِصْحَ وَتَقَدَّسُوا وَأَعِدُّوا إِخْوَتَكُمْ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واذبَحوا الفِصحَ وتَقَدَّسوا وأعِدّوا إخوَتَكُمْ ليَعمَلوا حَسَبَ كلامِ الرَّبِّ عن يَدِ موسَى».

Arabic Bible ERV 2009

وَاذبَحُوا خِرافَ الفِصحِ، وَقَدِّسُوا أنفُسَكُمْ للهِ. وَساعِدُوا إخْوَتَكُمْ، بَنِي إسْرائِيلَ، فِي تَقدِيسِ أنفُسِهِمْ لِكَي يَعمَلُوا بِكُلِّ كَلامِ اللهِ الَّذِي أعطاهُ لَنا اللهُ عَلَى لِسانِ مُوسَى.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

واذبحوا حمل الفصح وتقدسوا. وهيئوا إخوتكم ليعملوا وفق شريعة الرب التي أعطاها لموسى».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ وَتَقَدَّسُوا. وَهَيِّئُوا إِخْوَتَكُمْ لِيَعْمَلُوا وَفْقَ شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَعْطَاهَا لِمُوسَى».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَطَهِّرُوا نَفْسَكُمْ، وَاذْبَحُوا حَمَلَ الْفِصْحِ وَأَعِدُّوهُ لِإِخْوَتِكُمْ لِيَعْمَلُوا مَا أَمَرَ بِهِ اللهُ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذبحوا الفصح وتقدسوا واعدّوا اخوتكم ليعملوا حسب كلام الرب عن يد موسى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَاذبَحُوا خِرَافَ الفِصْحِ، وَقَدِّسُوا أنْفُسَكُمْ للهِ. وَسَاعِدُوا إخْوَتَكُمْ، بَنِي إسْرَائِيلَ، فِي تَقْدِيسِ أنْفُسِهِمْ لِكَي يَعْمَلُوا بِكُلِّ كَلَامِ اللهِ الَّذِي أعطَاهُ لَنَا اللهُ عَلَى لِسَانِ مُوسَى.»