2 Chronicles 4:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَصَنَعَ عَشْرَةَ أحْوَاضٍ لِغَسلِ الأدَوَاتِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ لِتَقْدِيمِ التَّقْدِمَاتِ وَالذَّبَائِحِ. وَضَعَ خَمْسَةً مِنْهَا عَنْ يَمِينِ الخَزَّانِ الكَبِيرِ وَخَمْسَةً عَنْ يَسَارِهِ. أمَّا الخَزَّانُ الكَبِيرُ فَلَاغْتِسَالِ الكَهَنَةِ قَبْلَ تَقديمِهِمْ للذَّبَائِحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ صَنَعَ عَشرَةَ أَحْواض، فجَعَلَ خَمسَةً مِنها عنِ اليَمينِ وخَمسَةً عنِ اليَسار، لِلاغتِسال، كانوا يَغسِلونَ فيها ما يُصعَدُ مُحرَقَةً، وكانَ البَحرُ لِٱغتِسالِ الكَهَنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ أَيْضًا 10 مَغَاسِلَ، وَوَضَعَ 5 فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ وَ5 فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ. فَكَانَتْ هَذِهِ تُسْتَعْمَلُ لِغَسْلِ الذَّبَائِحِ الَّتِي تُقَدَّمُ كَضَحَايَا مُحْرَقَةٍ. أَمَّا الْحَوْضُ فَكَانَ لِيَغْتَسِلَ الْأَحْبَارُ بِمَائِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ صنَعَ عَشْرَ مَغاسِلَ‌ مِنْ نُحاسٍ، فوَضَعَ خمسا مِنها عَنْ يَمينِ الغُرفَةِ الكُبرى وخمسا عَنْ يَسارِها ليُغسَلَ فيها ما يُقَدَّمُ مِنْ مُحرَقاتٍ. أمَّا الحوضُ فكانَ لا غتِسالِ الكهَنَةِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَمِلَ عَشَرَ مَرَاحِضَ، وَجَعَلَ خَمْسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ وَخَمْسًا عَنِ ٱلْيَسَارِ، لِلِٱغْتِسَالِ فِيهَا. كَانُوا يَغْسِلُونَ فِيهَا مَا يُقَرِّبُونَهُ مُحْرَقَةً، وَٱلْبَحْرُ لِكَيْ يَغْتَسِلَ فِيهِ ٱلْكَهَنَةُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَمِلَ عشَرَ مَراحِضَ، وجَعَلَ خَمسًا عن اليَمينِ وخَمسًا عن اليَسارِ، للِاغتِسالِ فيها. كانوا يَغسِلونَ فيها ما يُقَرِّبونَهُ مُحرَقَةً، والبحرُ لكَيْ يَغتَسِلَ فيهِ الكهنةُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَصَنَعَ عَشْرَةَ أحْواضٍ لِغَسلِ الأدَواتِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ لِتَقْدِيمِ التَّقْدِماتِ وَالذَّبائِحِ. وَضَعَ خَمسَةً مِنها عَنْ يَمِينِ الخَزّانِ الكَبِيرِ وَخَمسَةً عَنْ يَسارِهِ. أمّا الخَزّانُ الكَبِيرُ فَلاغْتِسالِ الكَهَنَةِ قَبلَ تَقديمِهِمْ للذَّبائِحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصنع عشرة أحواض لغسل ما يقربونه كمحرقات، أقام خمسة منها عن اليمين وخمسة عن الشمال. أما البركة فقد خصصت لاغتسال الكهنة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ أَيْضًا 10 مَغَاسِلَ، وَوَضَعَ 5 فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ وَ5 فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ. فَكَانَتْ هَذِهِ تُسْتَعْمَلُ لِغَسْلِ الذَّبَائِحِ الَّتِي تُقَدَّمُ كَضَحَايَا مُحْرَقَةٍ. أَمَّا الْحَوْضُ فَكَانَ لِيَغْتَسِلَ الْأَحْبَارُ بِمَائِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعمل عشر مراحض وجعل خمسا عن اليمين وخمسا عن اليسار للاغتسال فيها. كانوا يغسلون فيها ما يقربونه محرقة والبحر لكي يغتسل فيه الكهنة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَصَنَعَ عَشْرَةَ أحْوَاضٍ لِغَسلِ الأدَوَاتِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ لِتَقْدِيمِ التَّقْدِمَاتِ وَالذَّبَائِحِ. وَضَعَ خَمْسَةً مِنْهَا عَنْ يَمِينِ الخَزَّانِ الكَبِيرِ وَخَمْسَةً عَنْ يَسَارِهِ. أمَّا الخَزَّانُ الكَبِيرُ فَلَاغْتِسَالِ الكَهَنَةِ قَبْلَ تَقديمِهِمْ للذَّبَائِحِ.