2 Chronicles 5:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَطَهَّرَ كُلُّ الكَهَنَةِ الَّذِينَ قَامُوا بِالِاحْتِفَالِ أنْفُسَهُمْ. وَعِنْدَمَا خَرَجُوا مِنَ المَكَان المُقَدَّسِ وَقَفُوا مَعًا، فَلَمْ يَتَقَيّدُوا بِتَقْسِيمَاتِ فِرَقِهِمُ الرَّسمِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ، لَمَّا خَرَجَ الكَهَنَةُ مِنَ القُدس لأَنَّ جَميعَ الكَهَنَةِ المَوجودينَ تَقَدَّسوا مِن دونِ أَن يُراعى تَقْسيمُ الفِرَق،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ خَرَجَ الْأَحْبَارُ مِنَ الْمَقْدِسِ، وَكَانُوا كُلُّهُمْ قَدْ تَقَدَّسُوا بِفِرَقِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا خرَجَ الكهَنةُ مِنَ الهَيكلِ لم يُراعَ تَقسيمُ الفِرَقِ‌ في ذلِكَ اليومِ لأنَّهُم جميعَهُم طَهَّروا أنفُسَهُم لِخِدمةِ الرّبِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ لَمَّا خَرَجَ ٱلْكَهَنَةُ مِنَ ٱلْقُدْسِ، لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْمَوْجُودِينَ تَقَدَّسُوا، لَمْ تُلَاحَظِ ٱلْفِرَقُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ لَمّا خرجَ الكهنةُ مِنَ القُدسِ، لأنَّ جميعَ الكهنةِ المَوْجودينَ تقَدَّسوا، لَمْ تُلاحَظِ الفِرَقُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَطَهَّرَ كُلُّ الكَهَنَةِ الَّذِينَ قامُوا بِالاحتِفالِ أنفُسَهُمْ. وَعِندَما خَرَجُوا مِنَ المَكان المُقَدَّسِ وَقَفُوا مَعاً، فَلَمْ يَتَقَيّدُوا بِتَقسِيماتِ فِرَقِهِمِ الرَّسمِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم خرج الكهنة من القدس. وكان جميع الكهنة الحاضرين قد تقدسوا بغض النظر عن الفرق التي ينتمون إليها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ خَرَجَ الْكَهَنَةُ مِنَ الْقُدْسِ. وَكَانَ جَمِيعُ الْكَهَنَةِ الْحَاضِرِينَ قَدْ تَقَدَّسُوا بِغَضِّ النَّظَرِ عَنِ الْفِرَقِ الَّتِي يَنْتَمُونَ إِلَيْهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ خَرَجَ الْأَحْبَارُ مِنَ الْمَقْدِسِ، وَكَانُوا كُلُّهُمْ قَدْ تَقَدَّسُوا بِفِرَقِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان لما خرج الكهنة من القدس لان جميع الكهنة الموجودين تقدسوا. لم تلاحظ الفرق.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَطَهَّرَ كُلُّ الكَهَنَةِ الَّذِينَ قَامُوا بِالِاحْتِفَالِ أنْفُسَهُمْ. وَعِنْدَمَا خَرَجُوا مِنَ المَكَان المُقَدَّسِ وَقَفُوا مَعًا، فَلَمْ يَتَقَيّدُوا بِتَقْسِيمَاتِ فِرَقِهِمُ الرَّسمِيَّةِ.