2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be_t ta’kiid da, kunta vaawiz aji leekum min gubbaal, vashaan bikuun leekum nivma marrateen.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِأنِّي وَاثِقٌ مِنْ هَذَا، قَرَّرْتُ أنْ أزُورَكُمْ أوَّلًا، لِكَي تَكُونَ لَكُمْ فَائِدَةٌ مُزدَوَجَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كُنتُ قد عَزَمْتُ، مُعتَمِدًا على ذٰلك، أَن أَذهَبَ إِلَيكم أَوَّلاً لِتَنالوا نِعمَةً أُخْرى،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُنْتُ وَاثِقًا مِنْ هَذَا، فَقَرَّرْتُ أَنْ أَزُورَكُمْ أَوَّلًا وَذَلِكَ لِكَيْ تَسْتَفِيدُوا مَرَّتَيْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be_t ta’kiid da, kunta vaawiz aji leekum min gubbaal, vashaan bikuun leekum nivma marrateen.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِالتّأكيد دا، كُنتَ عاوِز أجي ليكُم مِن قُبّال، عَشان بِكون ليكُم نِعمَه مَرَّتين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بهاد التيقة اللي عَوَّلت من الأَوَّل نْجيكُم باش نْزيدلكُم فَرحة أخرى،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كُنتُ على ثِقَةٍ بِهذا كُلّهِ حينَ عَزَمتُ على السّفَرِ إلَيكُم أوّلاً حتى تَتَضاعَفَ الفائدةُ لكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكُنْتْ وَاثِقْ مِالشَّيْء هَاذَا هَاذَاكَا عْلاَشْ قَرِرْتْ بَاشْ نْجِيكُمْ بَاشْ تِتْبَارْكُوا مَرّْتِينْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِهَذِهِ ٱلثِّقَةِ كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ أَوَّلًا، لِتَكُونَ لَكُمْ نِعْمَةٌ ثَانِيَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبهذِهِ الثِّقَةِ كُنتُ أشاءُ أنْ آتيَ إلَيكُمْ أوَّلًا، لتَكونَ لكُمْ نِعمَةٌ ثانيَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلِأنِّي واثِقٌ مِنْ هَذا، قَرَّرْتُ أنْ أزُورَكُمْ أوَّلاً، لِكَي تَكُونَ لَكُمْ فائِدَةٌ مُزدَوَجَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فبهذه القناعة، كنت قد نويت سابقا أن أجيء إليكم، ليكون لكم فرح مرة أخرى،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْهَادْ التِّقَة قَرّْرْتْ نْزُورْكُمْ فْاللّْوّْلْ بَاشْ تْسْتَافْدُو جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِهَذِهِ الثَّقَةِ كُنْتُ أشَاءُ أنْ آتِيَكُمْ أَوَّلاً لِتَكُونَ لَكُمْ نِعْمَةٌ ثَانيَةٌ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَبِهذِهِ الْقَنَاعَةِ، كُنْتُ قَدْ نَوَيْتُ سَابِقاً أَنْ أَجِيءَ إِلَيْكُمْ، لِيَكُونَ لَكُمْ فَرَحٌ مَرَّةً أُخْرَى،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kent 3ala thi2a bi-hal-shi kello lamma 2arraret sefir la-3andkon awwal shi 7atta testafeedo aktar,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي كُنْتْ متأكّد من هَد الشي، في الُوّل قرّرْتْ نمشي نْعندكُم باش تـتباركو بْنعْمة تانية،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُنْتُ وَاثِقًا مِنْ هَذَا، فَقَرَّرْتُ أَنْ أَزُورَكُمْ أَوَّلًا وَذَلِكَ لِكَيْ تَسْتَفِيدُوا مَرَّتَيْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِأنِّي وَاثِقٌ مِنْ هَذَا، قَرَّرْتُ أنْ أزُورَكُمْ أوَّلًا، لِكَي تَكُونَ لَكُمْ فَائِدَةٌ مُزدَوَجَةٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكُنتُ في الماضي واثِقًا مِن ثِقتِكُم بي فعَزَمتُ أن أزورَكُم مَرَّتين، وهكذا تَستَفيدونَ في ذَهابي وإيّابي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعْلَى خَاطِرْنِي كُنْتْ مِتْأَكِّدْ مِنْ هَاذَا، قَرَّرْتْ نْزُورْكُمْ فِي الأُوِّلْ، بَاشْ تِسْتْفَادُوا مَرْتِينْ،