2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin zei maa Allaah amiin, kalaamna leekum kamaan mush “Aiwa” wa “Laa.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَشْهَدُ اللهُ الأمِينُ بِأنَّنَا لَا نَقُولُ لَكُمْ «نَعَمْ» وَ «لَا» فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

صَدَقَ اللهُ وشَهِدَ أَنَّ كَلامَنا لَكم لَيسَ نَعَم ولا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَشْهَدُ اللهُ لَنَا حَسَبَ أَمَانَتِهِ أَنَّ كَلَامَنَا مَعَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلَا فِي نَفْسِ الْوَقْتِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin zei maa Allaah amiin, kalaamna leekum kamaan mush “Aiwa” wa “Laa.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن زي ما الله أمين، كَلامنا ليكُم كَمان مُش ”أيوَه“ و ”لا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَشهَد الله باللي كْلامنا ليكُم ما راهوش "إيه" و"لالا"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَشهَدُ اللهُ أنّ كلامَنا لكُم ما كانَ نعم ولا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالله صَادِقْ وْيِشْهِدْ الِّي كْلاَمْنَا لِيكُمْ مَا كَانِشْ إِيهْ وْلاَ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ أَمِينٌ هُوَ ٱللهُ إِنَّ كَلَامَنَا لَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن أمينٌ هو اللهُ إنَّ كلامَنا لكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ ولا.

Arabic Bible ERV 2009

يَشهَدُ اللهُ الأمِينُ بِأنَّنا لا نَقُولُ لَكُمْ «نَعَمٌ» وَ«لا» فِي وَقتٍ واحِدٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

صادق هو الله ، ويشهد أن كلامنا إليكم ليس نعم ولا معا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ اللَّهْ أَمِينْ وْعَارْفْ بْلِّي الْكْلَامْ دْيَالْنَا لِيكُمْ مَا كَانْشْ «إِيِّهْ» وْ «لَّا»،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمِينٌ هُوَ اللّه إِنَّ كَلاَمَنَا لَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ ولا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

صَادِقٌ هُوَ اللهُ، وَيَشْهَدُ أَنَّ كَلاَمَنَا إِلَيْكُمْ لَيْسَ نَعَمْ وَلاَ مَعاً!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ALLAH byesh'had enno kalemna elkon ma ken eh w-la2,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن اللّٰه صادق، وْحتّى الكلام ديالنا لِلكُم ما فيه شي "إيّاه" وْ"لا" في نفس الوقت.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَشْهَدُ اللهُ لَنَا حَسَبَ أَمَانَتِهِ أَنَّ كَلَامَنَا مَعَكُمْ لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلَا فِي نَفْسِ الْوَقْتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَشْهَدُ اللهُ الأمِينُ بِأنَّنَا لَا نَقُولُ لَكُمْ «نَعَمْ» وَ «لَا» فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كَلاّ يا أحبابي، إنّما نَحنُ دُعاةُ اللهِ، واللهُ أمينٌ على وَعدِهِ، عَلَّمَنا ألاّ نُخلِفَ وَعدًا ولا نَخونَ عَهدًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

واللَّهْ الأَمِينْ يِشْهِدْ الِّي كْلَامْنَا لِيكُمْ مَا كَانِشْ «إِيْ» و «لَا» فِي نَفْسْ الوَقْتْ!