2 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin Allaah huwa_l biyavmilna saabitiin mavaakum fi_l Masiiḥ. Wa huwa masaḥna,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ الَّذِي يَضْمَنُ انتِمَاءَنَا وَإيَّاكُمْ إلَى المَسِيحِ هُوَ اللهُ الَّذِي مَسَحَنَا أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنَّ الَّذي يُثَبِّتُنا وإِيَّاكُم لِلمسيح والَّذي مَسَحَنا هو الله،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ هُوَ الَّذِي يُثَبِّتُنَا كلَّنَا فِي الْمَسِيحِ، نَحْنُ وَأَنْتُمْ. وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَنَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin Allaah huwa_l biyavmilna saabitiin mavaakum fi_l Masiiḥ. Wa huwa masaḥna,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن الله هو البِيَعمِلنا ثابِتين مَعاكُم في المَسيح. و هو مَسَحنا،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يْتَبَّتنا معاكُم فالمَسيح واللي دْهَننا هُوَ الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكنّ اللهَ هوَ الذي يُثَبّتُنا وإيّاكُم في المَسيحِ، وهوَ الذي مَسَحنا

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا اللهْ هُوَ الِّي ثَبِّتْنَا مْعَاكُمْ فِي المَسِيحْ، وْهُوَ الِّي مْسَحْنَا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يُثَبِّتُنَا مَعَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ، وَقَدْ مَسَحَنَا، هُوَ ٱللهُ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن الّذي يُثَبِّتُنا معكُمْ في المَسيحِ، وقَدْ مَسَحَنا، هو اللهُ

Arabic Bible ERV 2009

إنَّ الَّذِي يَضمَنُ انتِماءَنا وَإيّاكُمْ إلَى المَسِيحِ هُوَ اللهُ الَّذِي مَسَحَنا أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن الذي يرسخنا وإياكم في المسيح، والذي قد مسحنا، إنما هو الله ،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ رَاهْ اللِّي كَيْخَلِّينَا وْكَيْخَلِّيكُمْ تَابْتِينْ فْالْإِيمَانْ بْالْمَسِيحْ، وْاللِّي خْتَارْنَا هُوَ اللَّهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالَّذِي ثبَّتَنَا مَعَكُمْ فِي المَسِيحِ، وَقَدْ مَسَحَنَا هُوَ اللّه

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ الَّذِي يُرَسِّخُنَا وَإِيَّاكُمْ فِي الْمَسِيحِ، وَالَّذِي قَدْ مَسَحَنَا، إِنَّمَا هُوَ اللهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ALLAH houe yalle bithabbetna ne7na w-ento bel-MASI7, w-houe yalle na'2ena

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اللّٰه هُوَ الّي كيتبّتـنا في المسيح، هُوَ الّي دهنـنا، حنايَ وانتُمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ هُوَ الَّذِي يُثَبِّتُنَا كلَّنَا فِي الْمَسِيحِ، نَحْنُ وَأَنْتُمْ. وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَنَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنَّ الَّذِي يَضْمَنُ انتِمَاءَنَا وَإيَّاكُمْ إلَى المَسِيحِ هُوَ اللهُ الَّذِي مَسَحَنَا أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هو اللهُ الّذي أنعَمَ علينا جَميعًا حَتّى نَكونَ بمَولانا المَسيحِ راسِخينَ في الإيمانِ، وهو الّذي اختارَنا

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

واللَّهْ هُوَّ الِّي يْثَبِّتْنَا الكُلْ فِي المَسِيحْ، وهُوَّ الِّي إِخْتَارْنَا،