2 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa xaṭṭa_l xitim valeena, wa xaṭṭa_r Ruuḥ bitaavu fi guluubna zei varbuun.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُوَ الَّذِي خَتَمَنَا بِخَتمِ مُلكِيَّتِهِ، وَأعطَانَا الرُّوحَ القُدُسَ فِي قُلُوبِنَا عُربُونًا لِمَا سَيأتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو الَّذي خَتَمَنا بِخَتمِه وجَعَلَ في قُلوبِنا عُربونَ الرُّوح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَوَضَعَ خَتْمَهُ عَلَيْنَا، وَأَعْطَانَا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ فِي قُلُوبِنَا كَضَمَانٍ مِنْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

wa xaṭṭa_l xitim valeena, wa xaṭṭa_r Ruuḥ bitaavu fi guluubna zei varbuun.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و خَتَّ الخِتِم عَلينا، و خَتَّ الرّوح بِتاعو في قُلوبنا زي عَربون.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ تاني اللي طْبَعنا بخاتمو، وعْطا عَربون الروح في قْلوبنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وخَتَمَنا بِخاتَمِهِ ومنَحَنا رُوحَهُ عُربونًا في قُلوبِنا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ زَادَا طْبَعْنَا بِالخَاتَمْ مْتَاعُو وِعْطَانَا الرُّوحْ مْتَاعُو كِيفْ الْعُربُونْ فِي قْلُوبْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا، وَأَعْطَى عَرْبُونَ ٱلرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي خَتَمَنا أيضًا، وأعطَى عَربونَ الرّوحِ في قُلوبنا.

Arabic Bible ERV 2009

فَهُوَ الَّذِي خَتَمَنا بِخَتمِ مُلكِيَّتِهِ، وَأعطانا الرُّوحَ القُدُسَ فِي قُلُوبِنا عُربُوناً لِما سَيأتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو أيضا قد وضع ختمه علينا، ووهبنا الروح القدس عربونا في قلوبنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي رْشَمْنَا، وْعْطَانَا الرُّوحْ الْقُدُسْ عَرْبُونْ فْقْلُوبْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي خَتَمَنَا أَيْضًا وأعْطَى عُربُونَ الرُّوح فِي قُلُوبِنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ أَيْضاً قَدْ وَضَعَ خَتْمَهُ عَلَيْنَا، وَوَهَبَنَا الرُّوحَ الْقُدُسَ عُرْبُوناً فِي قُلُوبِنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-khatamna bi-khatmo w-3atana Rou7o ra3boun bi-2loubna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهو الّي طبعنا وْجعل الضمانة د الروح ديالو في قلبنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَوَضَعَ خَتْمَهُ عَلَيْنَا، وَأَعْطَانَا الرُّوحَ الْقُدُّوسَ فِي قُلُوبِنَا كَضَمَانٍ مِنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُوَ الَّذِي خَتَمَنَا بِخَتمِ مُلكِيَّتِهِ، وَأعطَانَا الرُّوحَ القُدُسَ فِي قُلُوبِنَا عُربُونًا لِمَا سَيأتِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وخَتَمَنا بخاتِمِهِ، فزَرَعَ رُوحَهُ تَقَدَّسَ وتَعالى في قُلوبِنا ضَمانًا مِنهُ لوَفائِهِ لنا بكُلِّ وعودِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهُوَّ زَادَا الِّي حَطْ عْلِينَا طَابِعْ المِلْكِيَّة مْتَاعُو، وعْطَانَا الرُّوحْ القُدُسْ فِي قْلُوبْنَا كِيمَا العَرْبُونْ.