2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin banaadi Allaah zei shaahid leiya, as sabab al ana maa rajavta le Kuurintuus, huwa valashaan raḥamtakum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَشْهَدُ اللهُ عَلَى أنَّ عَدَمَ مَجِيئِي إلَى كُورِنْثُوسَ كَانَ لِتَجْنِيبِكُمْ قَسوَتِي عَلَيْكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنا أُشهِدُ اللهَ على نَفْسي أَنِّي لم أَرجِعْ بَعدُ إِلى قورِنتُس إِلاَّ شَفَقَةً علَيكُم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَطْلُبُ اللهَ شَاهِدًا، أَنَا لَمْ أَحْضُرْ إِلَيْكُمْ فِي كُورِنْتُوسَ رَأْفَةً بِكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin banaadi Allaah zei shaahid leiya, as sabab al ana maa rajavta le Kuurintuus, huwa valashaan raḥamtakum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن بَنادي الله زي شاهِد لَي، السَّبَب الأنا ما رَجَعتَ لِكُورِنْثُوس، هو عَلَشان رَحَمتَكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْشَهَّد الله، على رَقَّبتي، اللي ما جيتش لكورَنتوس غير باش نْحافَض عليكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَشهَدُ اللهُ علَيّ أنّي اَمتَنَعْتُ عَنِ المَجيءِ إلى كورنثوسَ شَفَقَةً علَيكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْيِشْهِدْ عْلِيَّ رَبِّي الِّي بَطِّلْتْ الجَّيَّانْ لْكُورِنْثُوسْ بَاشْ مَا نْعَذِّبْكُمْشْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنِّي أَسْتَشْهِدُ ٱللهَ عَلَى نَفْسِي، أَنِّي إِشْفَاقًا عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكني أستَشهِدُ اللهَ علَى نَفسي، أنّي إشفاقًا علَيكُمْ لَمْ آتِ إلَى كورِنثوسَ.

Arabic Bible ERV 2009

يَشهَدُ اللهُ عَلَى أنَّ عَدَمَ مَجِيئِي إلَى كُورِنْثُوسَ كانَ لِتَجنِيبِكُمْ قَسوَتِي عَلَيكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

غير أني أدعو الله أن يشهد على نفسي بأني إشفاقا عليكم لم آت إلى كورنثوس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللَّهْ رَاهْ شَاهْدْ عْلِيَّ بْلِّي حِيتْ حْنِّيتْ عْلِيكُمْ مَا جِيتْشْ لْكُورِنْتُوسْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإنِّي أشْهِدُ اللّهَ عَلَى نَفْسِي أَنِّي لإِشْفَاقِي عَلَيْكُم لَمْ آتِ أيْضًا إلَى كُورْنثُسَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

غَيْرَ أَنِّي أَدْعُو اللهَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَى نَفْسِي بِأَنِّي إِشْفَاقاً عَلَيْكُمْ لَمْ آتِ إِلَى كُورِنْثُوسَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ALLAH byesh'had 3leyye enno ma jeet 3a-Korentos li2anno shfe2t 3leykon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كَنْدْعي اللّٰه باش يشهد على نفسي بلّي ما مشيتْ شي نْكورِنْثوس، حيت حنّيتْ عليكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَطْلُبُ اللهَ شَاهِدًا، أَنَا لَمْ أَحْضُرْ إِلَيْكُمْ فِي كُورِنْتُوسَ رَأْفَةً بِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَشْهَدُ اللهُ عَلَى أنَّ عَدَمَ مَجِيئِي إلَى كُورِنْثُوسَ كَانَ لِتَجْنِيبِكُمْ قَسوَتِي عَلَيْكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويَشهَدُ اللهُ أنّي ما امتَنَعتُ عن الرُّجوعِ إلى كورنتوسَ إلا شَفَقةً عليكُم حَتّى لا أُعاتِبَكُم عِتابًا شَديدًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

واللَّهْ يِشْهِدْ إِنِّي قَرَّرْتْ مَا نِرْجَعْشْ لْكُورِنْثُوسْ عْلَى خَاطِرْ مَا حَبِّيتِشْ نْكُونْ صْعِيبْ مْعَاكُمْ.