2 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna maa vindana ṣulta vala iimaankum. Laakin binashtaghil mavaakum vashaan takuunu mabsuuṭiin, valashaan intu saabitiin fi iimaankum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَعْنِي هَذَا أنَّنَا نُحَاوِلُ التَّحَكُّمَ بِإيمَانِكُمْ، فَأنْتُمْ ثَابِتُونَ فِي الإيمَانِ، لَكِنَّنَا نَعمَلُ مَعَكُمْ مِنْ أجْلِ فَرَحِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا كأَنَّنا نُريدُ التَّحَكُّمَ في إِيمانِكم، بل نَحنُ نُساهِمُ في فَرَحِكُم، فأَنتُم مِن حَيثُ الإِيمانُ ثابِتون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّنَا نُحَاوِلُ أَنْ نَتَحَكَّمَ فِي إِيمَانِكُمْ، فَأَنْتُمْ ثَابِتُونَ بِالْإِيمَانِ. بَلْ نَحْنُ نَعْمَلُ مَعَكُمْ لِتَكُونُوا فَرْحَانِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna maa vindana ṣulta vala iimaankum. Laakin binashtaghil mavaakum vashaan takuunu mabsuuṭiin, valashaan intu saabitiin fi iimaankum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

نِحنا ما عِندَنا سُلطَه عَلى إيمانكُم. لَكِن بِنَشتَغِل مَعاكُم عَشان تَكونو مَبسوطين، عَلَشان إنتو ثابِتين في إيمانكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما راناش سْياد على إيمانكُم، رانا نْعاونو فيكُم لفَرحكُم، خاطَر بالإيمان اللي راكُم تابتين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنَحنُ لا نُريدُ السّيطَرَةَ على إيمانِكُم، بَلْ نَحنُ نَعمَلُ مَعكُم مِنْ أجلِ فَرَحِكُم، فأنتُم في الإيمانِ ثابِتونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِحْنَا مَا نْحِبُّوشْ نْسَيْطْرُوا عْلَى إِيمَانْكُمْ، آمَا نِخْدْمُوا مْعَاكُمْ بَاشْ نْفرّْحُوكُمْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ قْوِيِّينْ فِي الإِيمَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْسَ أَنَّنَا نَسُودُ عَلَى إِيمَانِكُمْ، بَلْ نَحْنُ مُوازِرُونَ لِسُرُورِكُمْ. لِأَنَّكُمْ بِٱلْإِيمَانِ تَثْبُتُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليس أنَّنا نَسودُ علَى إيمانِكُمْ، بل نَحنُ موازِرونَ لسُرورِكُمْ. لأنَّكُمْ بالإيمانِ تثبُتونَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلا يَعنِي هَذا أنَّنا نُحاوِلُ التَّحَكُّمَ بِإيمانِكُمْ، فَأنتُمْ ثابِتُونَ فِي الإيمانِ، لَكِنَّنا نَعمَلُ مَعَكُمْ مِنْ أجلِ فَرَحِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهذا لا يعني أننا نتسلط على إيمانكم، بل إننا معاونون لكم نعمل لأجل فرحكم. فبالإيمان أنتم ثابتون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَاشِي حِيتْ عَنْدْنَا السُّلْطَة عْلَى الْإِيمَانْ دْيَالْكُمْ، وَلَكِنْ رَاهْ حْنَا كَنْخَدْمُو مْعَاكُمْ عْلَى وْدّْ الْفَرْحَة دْيَالْكُمْ، حِيتْ نْتُمَ تَابْتِينْ فْإِيمَانْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ لأنَّنَا نَسُودُ عَلَى إيَمانِكُمْ بَلْ نَحْنُ أَعْوَانُ سُرُورِكُمْ، لأنَّكُمْ ثَابِتُونَ عَلَى الإيمَانِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَذَا لاَ يَعْنِي أَنَّنَا نَتَسَلَّطُ عَلَى إِيمَانِكُمْ، بَلْ إِنَّنَا مُعَاوِنُونَ لَكُمْ نَعْمَلُ لأَجْلِ فَرَحِكُمْ. فَبِالإِيمَانِ أَنْتُمْ ثَابِتُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno ne7na ma badna netsallat 3ala imenkon, ne7na mneshteghel ma3kon kermel fara7kon, li2annkon thebtin 3al-imen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما بغينا شي نسيطرو على الإيمان ديالكُم، وَلكن حنايَ خدّامين معكُم نالفرْحة ديالكُم، حيت بالإيمان أنتُمَ تابتين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّنَا نُحَاوِلُ أَنْ نَتَحَكَّمَ فِي إِيمَانِكُمْ، فَأَنْتُمْ ثَابِتُونَ بِالْإِيمَانِ. بَلْ نَحْنُ نَعْمَلُ مَعَكُمْ لِتَكُونُوا فَرْحَانِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَعْنِي هَذَا أنَّنَا نُحَاوِلُ التَّحَكُّمَ بِإيمَانِكُمْ، فَأنْتُمْ ثَابِتُونَ فِي الإيمَانِ، لَكِنَّنَا نَعمَلُ مَعَكُمْ مِنْ أجْلِ فَرَحِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما قَصدي في ذلِكَ أن أتَشَدَّدَ عليكُم في طَريقةِ إيمانِكُم، ولكنّ هَدَفَنا هو فَرَحُكُم، ونَحنُ نَعمَلُ مَعًا لفائدتِكُم وصَلاحِكُم. لأنّكُم لا تَثبُتونَ إلا بالإيمانِ الّذي في قُلوبِكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَانَا مَا نْحِبُّوشْ نِتْحَكْمُوا فِي إِيمَانْكُمْ، آمَا نْحِبُّوا نِخْدْمُوا مْعَاكُمْ بَاشْ تِفْرْحُوا، عْلَى خَاطِرْكُمْ ثَابْتِينْ فِي الإِيمَانْ.