2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan zei maa awjaav al Masiiḥ yaziidu fiina, kida kamaan tavziyatna taziid be_l Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا نَشتَرِكُ فِي آلَامِ المَسِيحِ الكَثِيرَةِ، كَذَلِكَ تَشْتَرِكُونَ، فِي المَسِيحِ، بِتَعْزِيَاتِنَا الكَثِيرَةِ لَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكَما تَفيضُ علَينا آلامُ المسيح، فكَذٰلِكَ بِالمسيحِ يَفيضُ عَزاؤنا أَيضًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكَمَا أَنَّنَا نقَاسِي الْكَثِيرَ مِنْ آلَامِ الْمَسِيحِ، كَذَلِكَ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ نَتَعَزَّى جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan zei maa awjaav al Masiiḥ yaziidu fiina, kida kamaan tavziyatna taziid be_l Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان زي ما أوجاع المَسيح يَزيدو فينا، كِدا كَمان تَعزيَتنا تَزيد بِالمَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر قَد ما يَكَّترو وْجاع المَسيح فينا، قَد ما يَكتَر بالمَسيح عْزانا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكَما أنّ لنا نَصيبًا وافِرًا مِنْ آلامِ المَسيحِ، فكذلِكَ لنا بالمَسيحِ نَصيبٌ وافِرٌ مِنَ العَزاءِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بْقَدْرْ مَا نِتْعَذّْبُوا أَكْثِرْ عْلَى خَاطِرْ المَسِيحْ، بْقَدْرْ مَا نِتْعَزَّاوْ أَكْثِرْ بِالمَسِيحْ زَادَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ كَمَا تَكْثُرُ آلَامُ ٱلْمَسِيحِ فِينَا، كَذَلِكَ بِٱلْمَسِيحِ تَكْثُرُ تَعْزِيَتُنَا أَيْضًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ كما تكثُرُ آلامُ المَسيحِ فينا، كذلكَ بالمَسيحِ تكثُرُ تعزيَتُنا أيضًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما نَشتَرِكُ فِي آلامِ المَسِيحِ الكَثِيرَةِ، كَذَلِكَ تَشتَرِكُونَ، في المَسِيحِ، بِتَعزِياتِنا الكَثِيرَةِ لَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكما فاضت علينا آلام المسيح، يفيض علينا أيضا التشجيع بالمسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ كِمَا كَنْقَاسِيوْ الْعْدَابْ عْلَى وْدّْ الْإِيمَانْ بْالْمَسِيحْ، هَكَّاكْ بْالْمَسِيحْ كَنْتّْشَجّْعُو بْزَّافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّهُ كَمَا تَتَكاثَرُ آلاَمُ المَسيحِ فِينَا كَذَلِكَ تَتَكاثَرُ بالمَسِيحِ تَعزِيَتُنا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكَمَا تَفِيضُ عَلَيْنَا آلاَمُ الْمَسِيحِ، يَفِيضُ عَلَيْنَا أَيْضاً التَّشْجِيعُ بِالْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-metl ma elna nasib kbir min ãlem el-MASI7, kamen elna bel-MASI7 nasib kbir min el-ta3ziye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت فحال ما كيكتر نّا العداب بْسباب المسيح، هَيداك كَتْكتر التّعْزيّة ديالنا حتّى هي بالمسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكَمَا أَنَّنَا نقَاسِي الْكَثِيرَ مِنْ آلَامِ الْمَسِيحِ، كَذَلِكَ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ نَتَعَزَّى جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا نَشتَرِكُ فِي آلَامِ المَسِيحِ الكَثِيرَةِ، كَذَلِكَ تَشْتَرِكُونَ، فِي المَسِيحِ، بِتَعْزِيَاتِنَا الكَثِيرَةِ لَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعلى قَدرِ آلامِنا في الدَّعوةِ إلى الإيمانِ بالسَّيِّدِ المَسيحِ، يُفَرِّجُ اللهُ عنّا بفَضلِهِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِيمَا قَاعْدِينْ نِتْشَارْكُوا مْعَ المَسِيحْ فِي وْجَايْعُوا، كِيمَا يْفِيضْ عْلِينَا التَّشْجِيعْ بِالمَسِيحْ زَادَا.