2 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l ḥagg, shilna fi nufuusna ḥukm al moot. Wa da ḥaṣal leena valashaan maa nattakil vala nufuusna, laakin vala Allaah al bigawwim al meyyitiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ شَعَرنَا فِي قُلُوبِنَا بِأنَّهُ مَحكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوْتِ. وَذَلِكَ لِكَي نَتَعَلَّمَ ألَّا نَتَّكِلَ عَلَى أنْفُسِنَا، بَلْ عَلَى اللهِ الَّذِي يُقِيمُ الأمْوَاتَ إلَى الحَيَاةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل أَحسَسْنا أَنَّه قُضِيَ علَينا بِالمَوت، لِئَلاَّ نَتَّكِلَ على أَنفُسِنا، بل على اللهِ الَّذي يُقيمُ الأَموات.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ شَعَرْنَا أَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالْإِعْدَامِ. وَقَدْ حَدَثَ ذَلِكَ لِكَيْ لَا نَتَّكِلَ عَلَى أَنْفُسِنَا، بَلْ عَلَى اللهِ وَحْدَهُ الَّذِي يُقِيمُ الْمَوْتَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l ḥagg, shilna fi nufuusna ḥukm al moot. Wa da ḥaṣal leena valashaan maa nattakil vala nufuusna, laakin vala Allaah al bigawwim al meyyitiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِالحَق، شِلنا في نُفوسنا حُكم الموت. و دا حَصَل لينا عَلَشان ما نَتَّكِل عَلى نُفوسنا، لَكِن عَلى الله البِقَوِّم المَيِّتين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُنّا قْبَلنا في قْلوبنا حُكم الموت، باش ما نْكونوش تاكلين على روحنا، ويْكون تْكالنا على الله اللي يْرَد الموتى للحْياة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَلْ شَعَرْنا أنّهُ مَحكومٌ علَينا بالموتِ، لِئَلاّ نَــتّكِلَ على أنفُسِنا، بَلْ على اللهِ الذي يُقيمُ الأمواتَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا حَسِّينَا الِّي أَحْنَا مَحْكُومْ عْلِينَا بِالمُوتْ، بَاشْ مَا نْعَمّْلُوشْ عْلَى رْوَاحْنَا، آمَا نْعَمّْلُوا عْلَى اللهْ الِّي يْقَيِّمْ المُوتَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنْ كَانَ لَنَا فِي أَنْفُسِنَا حُكْمُ ٱلْمَوْتِ، لِكَيْ لَا نَكُونَ مُتَّكِلِينَ عَلَى أَنْفُسِنَا بَلْ عَلَى ٱللهِ ٱلَّذِي يُقِيمُ ٱلْأَمْوَاتَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن كانَ لنا في أنفُسِنا حُكمُ الموتِ، لكَيْ لا نَكونَ مُتَّكِلينَ علَى أنفُسِنا بل علَى اللهِ الّذي يُقيمُ الأمواتَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ شَعَرنا فِي قُلُوبِنا بِأنَّهُ مَحكُومٌ عَلَينا بِالمَوْتِ. وَذَلِكَ لِكَي نَتَعَلَّمَ ألّا نَتَّكِلَ عَلَى أنفُسِنا، بَلْ عَلَى اللهِ الَّذِي يُقِيمُ الأمواتَ إلَى الحَياةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكننا شعرنا، في قرارة أنفسنا، أنه محكوم علينا بالموت، حتى نكون متكلين لا على أنفسنا بل على الله الذي يقيم الأموات؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكْتَرْ مْنْ هَكَّا، حْسِّينَا بْلِّي مْحْكُومْ عْلِينَا بْالْمُوتْ، بَاشْ مَا نْتّْكْلُوشْ عْلَى رَاسْنَا، وَلَكِنْ عْلَى اللَّهْ اللِّي كَيْحْيِي الْمُوتَى.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بل أَحْسَسْنَا أَنَّهُ قُضِيَ عَلَيْنَا بِالمَوتِ لِئَلاَّ نَتَّكِلَ عَلَى أنْفُسِنَا بَلْ عَلَى اللّهِ الَّذي يُقِيمُ الأمْوَات.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّنَا شَعَرْنَا، فِي قَرَارَةِ أَنْفُسِنَا، أَنَّهُ مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالْمَوْتِ، حَتَّى نَكُونَ مُتَّكِلِينَ لاَ عَلَى أَنْفُسِنَا بَلْ عَلَى اللهِ الَّذِي يُقِيمُ الأَمْوَاتَ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-7asseyna enno ma7koum 3leyna bel-mawt, ta-ma nettekil 3ala 7alna, ta-nettekil 3ala ALLAH yalle bi-2awwem el-mawta.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حسّينا بْحُكم الإعدام في نفسنا باش ما نتكّلو شي على نفسنا، وَلكن على اللّٰه الّي كيحيي الميّتين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ شَعَرْنَا أَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالْإِعْدَامِ. وَقَدْ حَدَثَ ذَلِكَ لِكَيْ لَا نَتَّكِلَ عَلَى أَنْفُسِنَا، بَلْ عَلَى اللهِ وَحْدَهُ الَّذِي يُقِيمُ الْمَوْتَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ شَعَرنَا فِي قُلُوبِنَا بِأنَّهُ مَحكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوْتِ. وَذَلِكَ لِكَي نَتَعَلَّمَ ألَّا نَتَّكِلَ عَلَى أنْفُسِنَا، بَلْ عَلَى اللهِ الَّذِي يُقِيمُ الأمْوَاتَ إلَى الحَيَاةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كأنّني أسيرُ نَحوَ الإعدامِ. وهذا كُلُّهُ حَتّى لا أتَوَكَّلَ على نَفسي، بَل على اللهِ الّذي يُحيي المَوتى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَصْلًا حَسِّينَا الِّي مَحْكُومْ عْلِينَا بِالمُوتْ، وهَاذَا صَارْ بَاشْ مَا نْعَمْلُوشْ عْلَى رْوَاحْنَا، آمَا نِتْوَكْلُوا عْلَى اللَّهْ الِّي يْقَيِّمْ المُوتَى.