2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaanna maa nashkur nufuusna biduun giyaas be ashghaal naas taanyiin. Laakin vindana rajaa ’innu zei maa iimaankum yistamirr yaziid, kamaan shughulna beenkum biziid ḥasab giyaas xidmatna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَحْنُ لَا نَتَجَاوَزُ حُدُودَنَا بِالِافْتِخَارِ فِي عَمَلِ الآخَرِينَ، بَلْ نَرجُو أنْ يَنْمُوَ إيمَانُكُمْ، فَتَتَّسِعَ حُدُودُ خِدمَتِنَا بِمُسَاعَدَتِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا نَتَعدَّى القِياسَ في الاِفتِخارِ بِأَتعابِ غَيرِنا، بل نَرْجو، إِذا نما إِيمانُكم، أَن نَتَّسِعَ ٱتِّساعًا مُتَزايِدًا عِندَكم وَفْقًا لِقاعِدَتِنا

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَحْنُ لَا نَخْرُجُ عَنْ حُدُودِنَا لِنَفْتَخِرَ بِمَا عَمِلَهُ غَيْرُنَا. بَلْ نَرْجُو أَنْ يَزِيدَ إِيمَانُكُمْ، فَتُسَاعِدُونَا لِيَنْمُوَ مَجَالَ خِدْمَتِنَا جِدًّا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaanna maa nashkur nufuusna biduun giyaas be ashghaal naas taanyiin. Laakin vindana rajaa ’innu zei maa iimaankum yistamirr yaziid, kamaan shughulna beenkum biziid ḥasab giyaas xidmatna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشانّا ما نَشكُر نُفوسنا بِدون قِياس بِأشغال ناس تانيين. لَكِن عِندَنا رَجاء إنّو زي ما إيمانكُم يِستَمِر يَزيد، كَمان شُغُلنا بينكُم بِزيد حَسَب قِياس خِدمَتنا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما نْزوخوش بلا طْبَع بخَدمة الأخرين، بَصَّح نَتمَنّاو، وَلاّ زاد إيمانكُم، نَكَّبرو عَندكُم على قيس خَدمَتنا كْتَر وكْتَر،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا نتَعَدّى تِلكَ الحُدودَ فنَفتَخِر بأعمالِ غَيرِنا، ولكِنْ نَرجو أنْ يَزدادَ إيمانُكُم فَيَــتّسِعَ مَجالُ العَمَلِ بَينَكُم في الحُدودِ التي لَنا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا نْفُوتُوشْ الحَدْ هَاذَاكَا وْنِتْفُوخْرُوا بِالخِدْمَة مْتَاعْ غِيرْنَا، آمَا عِنْدْنَا رَجَاءْ إِنُّو إِيمَانْكُمْ يِكْبِرْ وْخِدْمِتْنَا فِي وُسْطْكُمْ تْزِيدْ فِي الحَدْ الِّي حَطْهُولْنَا اللهْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

غَيْرَ مُفْتَخِرِينَ إِلَى مَا لَا يُقَاسُ فِي أَتْعَابِ آخَرِينَ، بَلْ رَاجِينَ -إِذَا نَمَا إِيمَانُكُمْ- أَنْ نَتَعَظَّمَ بَيْنَكُمْ حَسَبَ قَانُونِنَا بِزِيَادَةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

غَيرَ مُفتَخِرينَ إلَى ما لا يُقاسُ في أتعابِ آخَرينَ، بل راجينَ -إذا نَما إيمانُكُمْ- أنْ نَتَعَظَّمَ بَينَكُمْ حَسَبَ قانونِنا بزيادَةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

فَنَحنُ لا نَتَجاوَزُ حُدُودَنا بِالِافتِخارِ فِي عَمَلِ الآخَرِيْنَ، بَلْ نَرجُو أنْ يَنمُوَ إيمانُكُمْ، فَتَتَّسِعَ حُدُودُ خِدمَتِنا بِمُساعَدَتِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولسنا نفتخر بما يتعدى الحد في أتعاب غيرنا. وإنما نرجو، إذا ما نما إيمانكم، أن نزداد تقدما بينكم وفقا لقانوننا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا كَنْفْتَخْرُوشْ بْلَا قْيَاسْ عْلَى حْسَابْ الْخْدْمَة دْ لْخْرِينْ، وَلَكِنْ كَنْتّْرَجَّاوْ يْكْبَرْ إِيمَانْكُمْ وْتْزِيدْ الْخْدْمَة دْيَالْنَا عْلَى حْسَابْ الْبْلَايْصْ اللِّي مْسْمُوحْ بِيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

غَيْرَ مُفْتَخرِينَ فَوْقَ القِيَاسِ بأَتْعَابِ غَيْرِنا، وَلَكِنْ نَرْجُو إِذا نَمَا إِيَمانُكُمْ أَنْ نُعَظَّمَ بَيْنَكُم عَلَى مُقْتَضَى قَانُونِنا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَسْنَا نَفْتَخِرُ بِمَا يَتَعَدَّى الْحَدَّ فِي أَتْعَابِ غَيْرِنَا. وَإِنَّمَا نَرْجُو، إِذَا مَا نَمَا إِيمَانُكُمْ، أَنْ نَزْدَادَ تَقَدُّماً بَيْنَكُمْ وَفْقاً لِقَانُونِنَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma mnetkhatta hal-7oudoud w-minshouf 7alna bi-a3mel ghayrna, bass mnetmanna yzeed imenkon w-hek bisir fi majel aktar la-3amalkon bel-7oudoud yalle elna,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما كنفْتَخرو شي بلا قياس في الخدمة د الناس يَخرين. بالعكس، كنتمنّاو بواسطة التقدُّم د الإيمان ديالكُم بلّي حنايَ غادي نتعظّمو كُل مرّة كتَر بيناتكُم، في داخل الميدان د الخدمة ديالنا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَحْنُ لَا نَخْرُجُ عَنْ حُدُودِنَا لِنَفْتَخِرَ بِمَا عَمِلَهُ غَيْرُنَا. بَلْ نَرْجُو أَنْ يَزِيدَ إِيمَانُكُمْ، فَتُسَاعِدُونَا لِيَنْمُوَ مَجَالَ خِدْمَتِنَا جِدًّا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَحْنُ لَا نَتَجَاوَزُ حُدُودَنَا بِالِافْتِخَارِ فِي عَمَلِ الآخَرِينَ، بَلْ نَرجُو أنْ يَنْمُوَ إيمَانُكُمْ، فَتَتَّسِعَ حُدُودُ خِدمَتِنَا بِمُسَاعَدَتِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّنا لا نَفخَرُ بجُهودِ غَيرِنا مِن الدُّعاةِ، وإنّما نَفخَرُ بالعَمَلِ الّذي قُمنا بِهِ. ونَرجو أن يَقوَى إيمانُكُم، وأن تَمتَدَّ دَعوتُنا مِن خِلالِكُم

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا نِتْجَاوْزُوشْ حْدُودْنَا ونِتْفَخْرُوا بْخِدْمِةْ غِيرْنَا. آمَا عَنْدْنَا رْجَى وَقْتِلِّي إِيمَانْكُمْ يِكْبِرْ، إِنُّو خِدْمِتْنَا فِي وِسْطْكُمْ حْدُودْهَا تِتْوَسَّعْ،