2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan nabashshir be_l injiil fi maḥallaat baviida minnakum. Wa maa vaawziin naḥmad vamal waaḥid taani al vamalu min gubbaal fi maḥallu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا نَسْتَطِيعُ أنْ نُنَادِيَ بِالبِشَارَةِ إلَى أبعَدَ مِنْ مَدِينَتِكُمْ، فَيَكُونَ افتِخَارُنَا بِمَا نَعمَلُهُ نَحْنُ لَا بِمَا يَعْمَلُهُ الآخَرُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فنَحمِلَ البِشارةَ إِلى أَبعَدَ مِنكُم، غَيرَ مُفتخِرينَ بما أَنجَزَه غَيرُنا في حُدودِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنُبَشِّرَ بِالْإِنْجِيلِ فِي بِلَادٍ أُخْرَى غَيْرِ بِلَادِكُمْ، دُونَ أَنْ نَفْتَخِرَ بِمَا تَمَّ عَمَلُهُ فِي مَجَالِ خِدْمَةِ غَيْرِنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan nabashshir be_l injiil fi maḥallaat baviida minnakum. Wa maa vaawziin naḥmad vamal waaḥid taani al vamalu min gubbaal fi maḥallu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان نَبَشِّر بِالإنجيل في مَحَلّات بَعيدَه مِنَّكُم. و ما عاوزين نَحمِد عَمَل واحِد تاني العَمَلو مِن قُبّال في مَحَلّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ونْبَعّدو بخْبَر الإِنجيل في مْدارب تانيين، ماشي نْزوخو بالشي اللي نْدار في حْدود ناس أخرين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حتى نَحمِلَ البِشارَةَ إلى أبعَدَ مِنْ بلادِكُم، فلا نفتَخِرُ بِما أنَجزَهُ غَيرُنا في حُدودِ عَمَلِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بَاشْ نْبَشّْرُوا بِالإِنْجِيلْ فِي بْلاَدْ أَبْعِدْ مِنْ بْلاَدْكُمْ، بَاشْ مَا نِتْفُوخْرُوشْ بِالشَّيْء الِّي عَمْلُو غِيرْنَا فِي خِدْمْتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِنُبَشِّرَ إِلَى مَا وَرَاءَكُمْ. لَا لِنَفْتَخِرَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمُعَدَّةِ فِي قَانُونِ غَيْرِنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لنُبَشِّرَ إلَى ما وراءَكُمْ. لا لنَفتَخِرَ بالأُمورِ المُعَدَّةِ في قانونِ غَيرِنا.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا نَستَطِيْعُ أنْ نُنادِيَ بِالبِشارَةِ إلَى أبعَدَ مِنْ مَدِينَتِكُمْ، فَيَكُونَ افتِخارُنا بِما نَعمَلُهُ نَحنُ لا بِما يَعمَلُهُ الآخَرونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى يزداد تبشيرنا بالإنجيل انتشارا إلى أبعد من بلادكم، لا لنكون مفتخرين بما تم إنجازه في قانون غيرنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ نْخَبّْرُو بْالْإِنْجِيلْ فْالْبْلْدَانْ لْخْرِينْ مْنْ غِيرْ بْلَادْكُمْ، بْلَا مَا نْفْتَخْرُو بْالْخْدْمَة اللِّي دَارُوهَا لْخْرِينْ فْالْبْلَاصَة اللِّي خْدْمُو فِيهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِنُبَشِّر فِيمَا وَرَاءَكُمْ لاَ لِنَفتَخِرَ بِالأُمُورِ المُعَدَّةِ بقَانُونِ غَيْرِنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى يَزْدَادَ تَبْشِيرُنَا بِالإِنْجِيلِ انْتِشَاراً إِلَى أَبْعَدَ مِنْ بِلاَدِكُمْ، لاَ لِنَكُونَ مُفْتَخِرِينَ بِمَا تَمَّ إِنْجَازُهُ فِي قُانُونِ غَيْرِنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

7atta ne7mol el-injil la-ab3ad min bledkon, w-ma nshouf 7alna bi-yalle 3emlo ghayrna bi-7oudoud 3amalo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش نبشّرو بالإنجيل في المناطق ديالكُم لْهيه، بلا ما نفْتَخرو بالخدمة الّي عملوها الناس يَخرين من قبل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنُبَشِّرَ بِالْإِنْجِيلِ فِي بِلَادٍ أُخْرَى غَيْرِ بِلَادِكُمْ، دُونَ أَنْ نَفْتَخِرَ بِمَا تَمَّ عَمَلُهُ فِي مَجَالِ خِدْمَةِ غَيْرِنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا نَسْتَطِيعُ أنْ نُنَادِيَ بِالبِشَارَةِ إلَى أبعَدَ مِنْ مَدِينَتِكُمْ، فَيَكُونَ افتِخَارُنَا بِمَا نَعمَلُهُ نَحْنُ لَا بِمَا يَعْمَلُهُ الآخَرُونَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

حَتّى نُبَلِّغَ بِشارةَ السَّيِّدِ المَسيحِ إلى بِلادٍ أبعَدَ مِن بِلادِكُم، فلا يُمكِنُ لأحَدٍ أن يَتَّهِمَنا أنّنا افتَخَرنا بعَمَلِ غَيرِنا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

حَتَّى نْوَصْلُوا البْشَارَة لْأَبْعِدْ مِنْ بْلَادْكُمْ، ومَا نِتْفَخْرُوشْ بِلِّي عَمْلُو غِيرْنَا.