2 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna jaahiziin vashaan nantagim vala kullu fitna lamma takammilu ṭaavatkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحْنُ مُسْتَعِدُّونَ لِمُعَاقَبَةِ كُلِّ عِصيَانٍ بَيْنَكُمْ، لَكِنْ بَعْدَ أنْ تَكْتَمِلَ طَاعَتُكُمْ أنْتُمْ أوَّلًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ونَحنُ مُستَعِدُّونَ أَن نُعاقِبَ كُلَّ مَعصِيَةٍ مَتى أَصبَحَت طاعَتُكُم كامِلَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَتَى أَصْبَحَتْ طَاعَتُكُمْ كَامِلَةً، نَكُونُ مُسْتَعِدِّينَ أَنْ نُعَاقِبَ كُلَّ مَنْ يُصِرُّ عَلَى عِصْيَانِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna jaahiziin vashaan nantagim vala kullu fitna lamma takammilu ṭaavatkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

نِحنا جاهِزين عَشان نَنتَقِم عَلى كُلّو فِتنَه لَمّا تَكَمِّل طاعَتكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رانا واجدين باش نَتغَلّبو على كُل عَصيان غير تْكون طاعَتكُم كاملة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ونَحنُ مُستعدّونَ أنْ نُعاقِبَ كُلّ مَعصيَةٍ متى أصبَحَت طاعَتُكُم كامِلةً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِحْنَا مُسْتْعَدِّينْ بَاشْ نْنْتَقْمُو مِنْ كُلْ مَعْصْيَة وَقْتْ الطَّاعَة مْتَاعْكُمْ تْوَلِّي كَامْلَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمُسْتَعِدِّينَ لِأَنْ نَنْتَقِمَ عَلَى كُلِّ عِصْيَانٍ، مَتَى كَمِلَتْ طَاعَتُكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومُستَعِدّينَ لأنْ نَنتَقِمَ علَى كُلِّ عِصيانٍ، مَتَى كمِلَتْ طاعَتُكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَنَحنُ مُستَعِدُّونَ لِمُعاقَبَةِ كُلِّ عِصيانٍ بَينَكُمْ، لَكِنْ بَعدَ أنْ تَكتَمِلُ طاعَتُكُمْ أنتُمْ أوَّلاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونحن على استعداد لمعاقبة كل عصيان، بعد أن تكون طاعتكم قد اكتملت.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ حْنَا مُوجُودِينْ بَاشْ نْعَاقْبُو كُلّْ مَعْصِيَّة مْلِّي تْكْمَلْ الطَّاعَة دْيَالْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَنَحنُ مُستَعِدُّونَ أَنْ نَنْتَقِمَ مِنْ كُلِّ مَعْصيَةٍ مَتَى كَمُلَتْ طاعَتُكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَحْنُ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِمُعَاقَبَةِ كُلِّ عِصْيَانٍ، بَعْدَ أَنْ تَكُونَ طَاعَتُكُمْ قَدِ اكْتَمَلَتْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ne7na mist3eddin n2ãses kell 3osyan lamma tsir ta3etkon kemle.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْحنايَ مستعدّين باش نعاقبو على كُل معْصيّة على بَيدمن الطاعة ديالكُم تكون كاملة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَتَى أَصْبَحَتْ طَاعَتُكُمْ كَامِلَةً، نَكُونُ مُسْتَعِدِّينَ أَنْ نُعَاقِبَ كُلَّ مَنْ يُصِرُّ عَلَى عِصْيَانِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحْنُ مُسْتَعِدُّونَ لِمُعَاقَبَةِ كُلِّ عِصيَانٍ بَيْنَكُمْ، لَكِنْ بَعْدَ أنْ تَكْتَمِلَ طَاعَتُكُمْ أنْتُمْ أوَّلًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما تَكتَمِلُ طاعتُكُم، سنُعاقِبُ كُلَّ مَن يَلِجُّ في عِصيانِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَحْنَا مُسْتْعَدِّينْ بَاشْ نْعَاقْبُو كُلْ العَاصِينْ الِّي بِينَاتْكُمْ، وَقْتِلِّي طَاعِتْكُمْ تْوَلِّي كَامْلَة.