2 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan ana maa vaawizkum takuunu xaayfiin min jawaabaati.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أقُولُ هَذَا حَتَّى لَا يَبْدُو وَكَأنِّي أُحَاوِلُ أنْ أُخِيفَكُمْ بِرِسَائِلِي

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا أُحِبُّ أَن يُظَنَّ أَنِّي أَبغي بِرَسائِلي التَّهْويلَ عَلَيكُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ لَا تَظُنُّوا أَنِّي أُحَاوِلُ أَنْ أُخَوِّفَكُمْ بِالْخِطَابَاتِ الَّتِي أَكْتُبُهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan ana maa vaawizkum takuunu xaayfiin min jawaabaati.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان أنا ما عاوِزكُم تَكونو خايفين مِن جَواباتي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تَحَّسبونيش حاب نْخَوَّفكُم ببْراواتي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأنا لا أُريدُ أنْ أَظهَرَ كأنّي أُحاوِلُ التّهويلَ علَيكُم بِرَسائِلي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا نْحِبِّشْ نُظْهُرْ الِّي آنَا نْحَاوِلْ نْخَوِّفْكُمْ بِجْوَابَاتِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِئَلَّا أَظْهَرَ كَأَنِّي أُخِيفُكُمْ بِٱلرَّسَائِلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لئَلّا أظهَرَ كأنّي أُخيفُكُمْ بالرَّسائلِ.

Arabic Bible ERV 2009

أقولُ هَذا حَتَّى لا يَبدُو وَكَأنِّي أُحاوِلُ أنْ أُخِيفَكُمْ بِرِسائِلِي

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى لا أظهر كأني أخوفكم بالرسائل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ مَا بْغِيتْشْ نْبَانْ بْلِّي كَنْحَاوْلْ نْخْلَعْكُمْ بْالرَّسَائِلْ دْيَالِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِكَيْ لاَ أَظْهَرَ كَأَنِّي أُخِيفُكُمْ بِالرَّسَائِل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى لاَ أَظْهَرَ كَأَنِّي أُخَوِّفُكُمْ بِالرَّسَائِلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ana ma badde bayyen ka2anne 3am khawwefkon bi-raseyle.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش ما نظهَر شي فحال إدا كنخوّفكُم بالبراوات.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ لَا تَظُنُّوا أَنِّي أُحَاوِلُ أَنْ أُخَوِّفَكُمْ بِالْخِطَابَاتِ الَّتِي أَكْتُبُهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أقُولُ هَذَا حَتَّى لَا يَبْدُو وَكَأنِّي أُحَاوِلُ أنْ أُخِيفَكُمْ بِرِسَائِلِي

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفيما يَخُصُّ رَسائِلي فأنا لم أسَعَ فيها إلى تَخويفِكُم أبَدًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا نْحِبِّشْ نُظْهُرْ كَايِنِّي نْخَوِّفْ فِيكُمْ بِرْسَايْلِي.