2 Corinthians 11:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana vaawizkum taaxdu minni be_ṣ ṣabr, shwaiya min ḥaaja ghashiima. Aiwa, uxdu minni zei da.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ شَيْئًا مِنْ حُمقِي! وَأنَا أعْرِفُ أنَّكُمْ تَحْتَمِلُونَنِي!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَيتَكُم تَحتَمِلونَ مِن قِبَلي قَليلاً مِنَ الغَباوة، بل تَحَمَّلوني،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَرْجُو أَنْ تَحْتَمِلُوا مِنِّي بَعْضَ الْغَبَاءِ. أَنَا عَارِفٌ أَنَّكُمْ تَحْتَمِلُونَ فِعْلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana vaawizkum taaxdu minni be_ṣ ṣabr, shwaiya min ḥaaja ghashiima. Aiwa, uxdu minni zei da.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا عاوِزكُم تاخدو مِنّي بِالصَّبر، شوَيَه مِن حاجَه غَشيمَه. أيوَه، أُخدو مِنّي زي دا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لو كان بَرك تَحَّملو منّي شْوِيّة هْبال، بَصَّح راكُم تَحَّملوني،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لَيتَكُم تَحتَمِلوني، ولَو أظهَرْتُ قَليلاً مِنَ الحَماقَةِ. نعَمْ، اَحتَمِلوني!

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا لِيتْكُمْ تِتْحَمّْلُونِي، حَتَّى إِذَا نِتْصَرِّفْ مِنْ غِيرْ عْقَلْ. إِي نْعَمْ، اتْحَمّْلُونِي!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ غَبَاوَتِي قَلِيلًا! بَلْ أَنْتُمْ مُحْتَمِلِيَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَيتَكُمْ تحتَمِلونَ غَباوَتي قَليلًا! بل أنتُمْ مُحتَمِليَّ.

Arabic Bible ERV 2009

بُولُسُ وَالرُّسُلُ الزّائِفُون لَيتَكُمْ تَحتَمِلُونَ شَيئاً مِنْ حُمقِي! وَأنا أعرِفُ أنَّكُمْ تَحتَمِلُونَنِي!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليتكم تحتملون مني بعض الغباوة، بل إنكم في الواقع تحتملونني.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ حْضَاشْ مْصَّابْ تْصَبْرُو شْوِيَّة عْلَى الْحْمَاقْ دْيَالِي! إِيِّهْ، صْبْرُو مْعَايَ!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ جَهْلِي قَلِيلاً! نَعَمْ، تَحَمَّلُوني

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ مِنِّي بَعْضَ الْغَبَاوَةِ، بَلْ إِنَّكُمْ فِي الْوَاقِعِ تَحْتَمِلُونَنِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya reytkon btet7ammaloune, w-law 7kit metl el-ghabe. Eh, t7ammaloune!

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

مصاب تتحمّلو حُمقي شويّش! نعم، صبرو معيَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَرْجُو أَنْ تَحْتَمِلُوا مِنِّي بَعْضَ الْغَبَاءِ. أَنَا عَارِفٌ أَنَّكُمْ تَحْتَمِلُونَ فِعْلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ شَيْئًا مِنْ حُمقِي! وَأنَا أعْرِفُ أنَّكُمْ تَحْتَمِلُونَنِي!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألاَ فاصبِروا عليَّ، واحتَمِلوا مِنّي حَديثي عن نَفسي، حَتّى لو بَدا حَماقةً. فاحتَمِلوهُ مِنّي، أرجوكُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِيسَالِشْ! إِسْتَحْمْلُوا شْوَيَّة هْبَالْ مِنِّي، ونَعْرِفْ الِّي إِنْتُومَا مِتْحَمْلِينِّي.