2 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaankum titḥammalu al baliidiin be faraḥ, valashaan intu naas faahmiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنْتُمُ العُقَلَاءُ تَحْتَمِلُونَ الحَمْقَى بِسُرُورٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبِحُسْنِ الرِّضا تَحتَمِلونَ الأَغبِياء، أَنتُمُ العُقَلاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا شَكَّ أَنَّكُمْ أَنْتُمُ الْعُقَلَاءُ تَحْتَمِلُونَ الْجُهَلَاءَ بِسُرُورٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaankum titḥammalu al baliidiin be faraḥ, valashaan intu naas faahmiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشانكُم تِتحَمَّلو البَليدين بِفَرَح، عَلَشان إنتو ناس فاهمين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

تَحَّملو مْليح المْهابَل، أنتومَ العاقلين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنتُمُ العُقَلاءُ تَحتَمِلونَ الجُهَلاءَ بِسُرورٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِنْتُومَا العَاقْلِينْ تِتْحَمّْلُوا الِّي مَا عِنْدُوشْ عْقَلْ وْإِنْتُومَا فَرْحَانِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّكُمْ بِسُرُورٍ تَحْتَمِلُونَ ٱلْأَغْبِيَاءَ، إِذْ أَنْتُمْ عُقَلَاءُ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّكُمْ بسُرورٍ تحتَمِلونَ الأغبياءَ، إذ أنتُمْ عُقَلاءُ!

Arabic Bible ERV 2009

فَأنتُمُ العُقَلاءُ تَحتَمِلُونَ الحَمقَى بِسُرُورٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلأنكم عقلاء، تحتملون الأغبياء بسرور!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ اللِّي بْعْقَلْكُمْ رَاكُمْ كَتْصَبْرُو بْالْفَرْحَة مْعَ اللِّي مَا عَنْدْهُمْ عْقَلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فإنَّكُمْ وَأَنْتُمْ حُكَمَاءُ تَحْتَمِلُون الجُهَلاءَ بِسُرُورٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلأَنَّكُمْ عُقَلاءُ، تَحْتَمِلُونَ الأَغْبِيَاءَ بِسُرُورٍ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ento ahl el-7ekme btet7ammalo el-jehhel bi-fara7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنتُمَ كَتْـتحمّلو الجاهلين وْأنتُمَ فرحانين، حيت أنتُمَ معقّلين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا شَكَّ أَنَّكُمْ أَنْتُمُ الْعُقَلَاءُ تَحْتَمِلُونَ الْجُهَلَاءَ بِسُرُورٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنْتُمُ العُقَلَاءُ تَحْتَمِلُونَ الحَمْقَى بِسُرُورٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هل تَحسَبونَ أنّكُم عُقَلاءُ في حينِ أنّكُم تَحتَمِلونَ الجَهَلةَ بكُلِّ سُرورٍ؟ حقًّا إنَّكُم في ضَلالٍ مُبينٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتُومَا الِّي بِعْقَلْكُمْ هَاكُمْ تِتْحَمْلُوا فِلِّي بْلَا عْقَلْ وإِنْتُومَا فَرْحَانِينْ!