2 Corinthians 11:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gibilta min al Yahuud xamsa marraat arbaviin jalid illa waaḥid.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَلَدَنِي اليَهُودُ خَمْسَ مَرَّاتٍ، تِسعًا وَثَلَاثِينَ جَلدَةً فِي كُلِّ مَرَّةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

جَلَدَني اليَهودُ خَمسَ مَرَّاتٍ أَربَعينَ جَلْدَةً إِلاَّ واحِدة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

جَلَدَنِي الْيَهُودُ 5 مَرَّاتٍ، فِي كُلِّ مَرَّةٍ 39 جَلْدَةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gibilta min al Yahuud xamsa marraat arbaviin jalid illa waaḥid.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

قِبِلتَ مِن اليَهود خَمسَه مَرّات أربَعين جَلِد إلّا واحِد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خَمس مَرّات أدّيت من اليْهود رَبعين جَلدة غير واحدة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

جَلَدَني اليَهودُ خَمسَ مَرّاتٍ تِسعًا وثَلاثينَ جلدَةً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْضَرْبُونِي اليْهُودْ بِالسُّوطْ خَمْسَة مَرَّاتْ فِي كُلْ مَرَّة مِنْهُمْ تِسْعَة وِثْلاَثِينْ مَرَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنَ ٱلْيَهُودِ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَبِلْتُ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلَّا وَاحِدَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنَ اليَهودِ خَمسَ مَرّاتٍ قَبِلتُ أربَعينَ جَلدَةً إلّا واحِدَةً.

Arabic Bible ERV 2009

جَلَدَنِي اليَهُودُ خَمسَ مَرّاتٍ، تِسعاً وَثَلاثِيْنَ جَلدَةً فِي كُلِّ مَرَّةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من اليهود تلقيت الجلد خمس مرات، كل مرة أربعين جلدة إلا واحدة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

صَوّْطُونِي لِيهُودْ خَمْسَة دْ الْمَرَّاتْ، فْكُلّْ مَرَّة تْسْعُودْ وْتْلَاتِينْ ضَرْبَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

جَلَدَني اليهودُ خمسَ مرَّاتٍ أَرْبَعِينَ جَلْدةً إِلاَّ وَاحِدةً،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنَ الْيَهُودِ تَلَقَّيْتُ الْجَلْدَ خَمْسَ مَرَّاتٍ، كُلَّ مَرَّةٍ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلاَّ وَاحِدَةً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

jaladoune el-Yahoud khams marrat tes3a w-tleteen jalde.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

خمسة د المرّات اليهود عطاوني أربعين جلدة من غير واحدة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

جَلَدَنِي الْيَهُودُ 5 مَرَّاتٍ، فِي كُلِّ مَرَّةٍ 39 جَلْدَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَلَدَنِي اليَهُودُ خَمْسَ مَرَّاتٍ، تِسعًا وَثَلَاثِينَ جَلدَةً فِي كُلِّ مَرَّةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقد جَلدَني اليَهودُ خَمسَ مَرّاتٍ، في كُلِّ مَرَّة تِسعًا وثلاثينَ جَلدةً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

اليْهُودْ جِلْدُونِي بِالسُّوطْ خَمْسَة مَرَّاتْ، فِي كُلْ مَرَّة 39 جَلْدَة.