2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu bikuun ḍaviif wa ana maa ḍaviif? Minu yagav fi_l xaṭiyya wa ana maa aḥrag fi juwwa nafsi?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ يَضْعُفُ وَلَا أُشَارِكُهُ ضَعفَهُ؟ وَمَنْ يَسْقُطُ فِي خَطِيَّةٍ وَلَا ألتَهِبُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَن يَكونُ ضَعيفًا ولا أَكونُ ضَعيفًا؟ ومَن تَزِلُّ قَدَمُه ولا أَحتَرِقُ أَنا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ مَعَهُ! مَنْ يَقَعُ فِي الْخَطِيئَةِ، وَأَنَا لَا أَحْتَرِقُ مِنَ الْحُزْنِ عَلَيْهِ!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu bikuun ḍaviif wa ana maa ḍaviif? Minu yagav fi_l xaṭiyya wa ana maa aḥrag fi juwwa nafsi?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِنو بِكون ضَعيف و أنا ما ضَعيف؟ مِنو يَقَع في الخَطيَّه و أنا ما أحرَق في جُوَّه نَفسي؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شْكون يَضعَف وأنا ما نَضعَفش؟ شْكون يْطيح وأنا ما نَنحرَقش؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَنْ يَضعُفُ وأنا لا أضعُفُ معَهُ، ومَنْ يقَعُ في الخَطيئَةِ وأنا لا أحتَرِقُ مِنَ الحُزنِ علَيهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شْكُونْ الِّي يُضُعُفْ وْآنَا مَا نُضْعُفْشْ مْعَاهْ، وِشْكُونْ الِّي يَعْثِرْ وْمَا نِحْزِنْشْ عْلِيهْ بَرْشَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ؟ مَنْ يَعْثُرُ وَأَنَا لَا أَلْتَهِبُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يَضعُفُ وأنا لا أضعُفُ؟ مَنْ يَعثُرُ وأنا لا ألتَهِبُ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَمَنْ يَضعُفُ وَلا أُشارِكُهُ ضَعفَهُ؟ وَمَنْ يَسقُطُ فِي خَطِيَّةٍ وَلا ألتَهِبُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أهنالك من يضعف ولا أضعف أنا، ومن يتعثر ولا أحترق أنا؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

شْكُونْ اللِّي ضْعَافْ فْالْإِيمَانْ وْمَا ضْعَافِيتْشْ مْعَاهْ؟ وْشْكُونْ اللِّي طَاحْ فْالدّْنُوبْ وْمَا تّْحْرَقْتْشْ عْلِيهْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمَنْ يَضْعُفْ وَلا أَضْعُفُ أَنَا؟ أَوْ مَنْ يُشَكِّكُ ولاَ أحتَرِقُ أَنَا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَهُنَالِكَ مَنْ يَضْعُفُ وَلاَ أَضْعُفُ أَنَا، وَمَنْ يَتَعَثَّرُ وَلاَ أَحْتَرِقُ أَنَا؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Meen byed3af w-ana ma bed3af ma3o, w-meen byou2a3 bel-khatiyye w-ana ma be7tere2 min el-7ezn 3le.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شكون الّي ضعيف وانا ما نضعف شي معاه؟ شكون الّي تعتّر وانا ما نسخط شي؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ مَعَهُ! مَنْ يَقَعُ فِي الْخَطِيئَةِ، وَأَنَا لَا أَحْتَرِقُ مِنَ الْحُزْنِ عَلَيْهِ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ يَضْعُفُ وَلَا أُشَارِكُهُ ضَعفَهُ؟ وَمَنْ يَسْقُطُ فِي خَطِيَّةٍ وَلَا ألتَهِبُ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فعِندَما يَضعُفُ إيمانُ أحَدِهِم، فكَيفَ لا أتَعاطَفُ مَعَهُ ولا أحزَنُ مِن أجلِهِ؟! وعِندَما يَضِلُّ أحَدُهُم عنِ الإيمانِ، فكَيفَ لا أغضَبُ على مَن أَضَلَّهُ؟!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

شْكُونْ الِّي يُضْعُفْ وآنَا مَا نُضْعُفْشْ مْعَاهْ؟ وشْكُونْ الِّي يَعْمِلْ ذَنْبْ وقَلْبِي مَا يِتَّحْرَقْشْ عْلِيهْ؟