2 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana aḥsib nafsi maa naagiṣ fi shi le_r rusul al akbar deel.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا لَا أظُنُّ أنِّي أقَلُّ شَأنًا فِي شَيءٍ مِنْ هَؤُلَاءِ «الرُّسُلِ العِظَامِ» الَّذِينَ يَأْتُونَ إلَيكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرى أَنِّي لَستُ أَقَلَّ شَأَنًا مِن أُولٰئِكَ الرُّسُلِ الأَكابِر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَلْ أَنَا أَقَلُّ شَأْنًا مِنْ هَؤُلَاءِ ”الرُّسُلِ الْعُظَمَاءِ“؟ لَا أَظُنُّ!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana aḥsib nafsi maa naagiṣ fi shi le_r rusul al akbar deel.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا أحسِب نَفسي ما ناقِص في شي لِلرُّسُل الأكبَر ديل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْشوف باللي ما راني ناقَص في حَتّى شي على هاد خْيار-الرُسُل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا أظُنّ أنّي أقَلّ شأْنًا مِنْ أُولئِكَ «الرّسُلِ العِظامِ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا نِتْصَوِّرْشْ رُوحِي أَقَلْ قِيمَة «مِالرُّسُلْ الكْبَارْ هَاذُوكُمْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي أَحْسِبُ أَنِّي لَمْ أَنْقُصْ شَيْئًا عَنْ فَائِقِي ٱلرُّسُلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي أحسِبُ أنّي لَمْ أنقُصْ شَيئًا عن فائقي الرُّسُلِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا لا أظُنُّ أنِّي أقَلُّ شَأْناً فِي شَيءٍ مِنْ هَؤُلاءِ «الرُّسُلِ العِظامِ» الَّذِينَ يَأتُونَ إلَيكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإني أعتبر نفسي غير متخلف في شيء عن أولئك الرسل المتفوقين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَا كَنْشُوفْشْ بْلِّي نَاقْصَانِي شِي حَاجَة عْلَى الرُّسُلْ الْكْبَارْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَرَى أنِّي لَسْتُ أَقَلَّ شَأْنًا مِنْ أُولَئِكَ الرُّسُلِ الأَكَابِر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنِّي أَعْتَبِرُ نَفْسِي غَيْرَ مُتَخَلِّفٍ فِي شَيْءٍ عَنْ أُولئِكَ الرُّسُلِ الْمُتَفَوِّقِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma be3te2id enno ana a2all min hawdik "el-rousl el-kbar!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكنظنّ بلّي أنا ماشي أقلّ من ديك "الرُّسُل الكبارين" في حتّى حاجة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهَلْ أَنَا أَقَلُّ شَأْنًا مِنْ هَؤُلَاءِ ”الرُّسُلِ الْعُظَمَاءِ“؟ لَا أَظُنُّ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا لَا أظُنُّ أنِّي أقَلُّ شَأنًا فِي شَيءٍ مِنْ هَؤُلَاءِ «الرُّسُلِ العِظَامِ» الَّذِينَ يَأْتُونَ إلَيكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد زَعَموا أنّهُم حَوارِيّونَ عُظَماءُ، فاعلَموا أنّي لَستُ أقَلَّ مِنهُم شَأنًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا نِتْصَوِّرْشْ رُوحِي أَقَلْ قِيمَة «مِالرُّسُلْ الكْبَارْ» هَاذُومَا!