2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavrif ’an ar raajil da, axadoohu le_j Janna. Iza hu kaan fi_j jism walla barra min aj jism, maa bavrif. Allaah yavrif da.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أعْرِفُ ذَلِكَ الشَّخصَ، لَكِنْ لَا أعْرِفُ هَلْ كَانَ فِي جَسَدِهِ أمْ خَارِجَ جَسَدِهِ، اللهُ وَحْدَهُ يَعْلَمُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنَّما أَعلَمُ أَنَّ هٰذا الرَّجُلَ: أَبِجَسَدِه؟ لا أَعلَم، أَمِن دونِ جَسَدِه؟ لا أَعلَم، أَللهُ أَعلَم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنِّي أُكَرِّرُ: أَنَا لَا أَعْلَمُ إِنْ كَانَ بِجِسْمِهِ أَوْ بِغَيْرِ جِسْمِهِ، اللهُ يَعْلَمُ. إِنَّمَا أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavrif ’an ar raajil da, axadoohu le_j Janna. Iza hu kaan fi_j jism walla barra min aj jism, maa bavrif. Allaah yavrif da.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعرِف أن الرّاجِل دا، أخَدوهو لِلجَّنَّه. إذا هو كان في الجِّسم ولّا بَرَّه مِن الجِّسم، ما بَعرِف. الله يَعرِف دا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وراني عارَف باللي هاد الإِنسان، في داتو ولا بغير داتو -ما نَعرَف، الله يَعرَف-،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنّما أعلَمُ أنّ هذا الرّجُلَ خُطِفَ إلى الفِردَوسِ: أَبِجَسَدِهِ أمْ بِغَيرِ جَسَدِهِ؟ لا أعلَمُ. اللهُ يَعلَمُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا نَعْرِفْ الِّي هُوَ تِخْطَفْ لِلجَنَّة (ابَّدْنُو وِلاَّ مِنْ غِيرْ بْدَنْ؟ مَا نَعْرِفْشْ. اللهْ أَعْلَمْ.)

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَعْرِفُ هَذَا ٱلْإِنْسَانَ -أَفِي ٱلْجَسَدِ أَمْ خَارِجَ ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. ٱللهُ يَعْلَمُ-

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأعرِفُ هذا الإنسانَ -أفي الجَسَدِ أم خارِجَ الجَسَدِ؟ لَستُ أعلَمُ. اللهُ يَعلَمُ-

Arabic Bible ERV 2009

أنا أعرِفُ ذَلِكَ الشَّخصَ، لَكِنْ لا أعرِفُ إنْ كانَ فِي جَسَدِهِ أمْ خارِجَ جَسَدِهِ، اللهُ وَحدَهُ يَعلَمُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنا أعرف أن هذا الإنسان، أبجسده أم بغير جسده؟ لا أعلم؛ الله يعلم؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيِّهْ، رَاهْ كَنْعْرَفْ بْلِّي هَادْ الرَّاجْلْ تّْخْطَفْ، وَلَكِنْ وَاشْ بْالدَّاتْ وْلَا بْلَا دَاتْ؟ مَا كَنْعْرَفْشْ، اللَّهْ هُوَ اللِّي كَيْعْرَفْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِنَّما أَعْرِفُ أَنَّ هَذَا الإِنْسَانَ اخْتُطِفَ إِلَى الفِرْدَوْسِ، أَبِالجَسَدِ أَمْ بِغَيْرِ الجَسَدِ لَسْتُ أَعْلَم، اللّهُ يَعْلَمُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنَا أَعْرِفُ أَنَّ هَذَا الإِنْسَانَ، أَبِجَسَدِهِ أَمْ بِغَيْرِ جَسَدِهِ؟ لاَ أَعْلَمُ؛ اللهُ يَعْلَمُ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass yalle ba3erfo enno hal-rejjel nkhataf 3al-ferdaws: bi-jesmo aw mish bi-jesmo? Ma ba3rif. ALLAH bya3rif.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكنعرف بلّي هَد الرَّجل، إدا في الجسد أَوْلا بلا الجسد، ما كنعرف شي، اللّٰهُ أعلم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنِّي أُكَرِّرُ: أَنَا لَا أَعْلَمُ إِنْ كَانَ بِجِسْمِهِ أَوْ بِغَيْرِ جِسْمِهِ، اللهُ يَعْلَمُ. إِنَّمَا أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أعْرِفُ ذَلِكَ الشَّخصَ، لَكِنْ لَا أعْرِفُ هَلْ كَانَ فِي جَسَدِهِ أمْ خَارِجَ جَسَدِهِ، اللهُ وَحْدَهُ يَعْلَمُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نعم، اللهُ وَحدَهُ يَعلَمُ إِن كُنتُ رُفِعتُ بِجِسمي أو بغَيرِ جِسمي. ولكنّي أعلَمُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نْعَاوِدْ نْقُولْ: نَعْرِفْ الِّي هُوَّ تِخْطَفْ، بْبَدْنُو وَلَّا مِنْ غِيرْ بْدَنْ؟ مَا نَعْرِفْشْ. اللَّهُ أَعْلَمْ.