2 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin iza aiyi waaḥid vamal waaḥid taani ḥaznaan, hu maa vamal da leiya bass, laakin fi bavḍ ash shi le kullukum. Wa ana maa daayir akuun ṣavb valeekum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ أحزَنَنِي أحَدٌ، فَإنَّهُ لَمْ يُحزِنِّي وَحْدِي، بَلْ لَا بُدَّ أنَّهُ أحزَنَكُمْ جَمِيعًا بَعْضَ الشَّيءِ، لِئَلَّا أُبَالِغَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا سَبَّبَ أَحَدٌ غَمًّا، فإِنَّه لم يُسبِّبْه لِي، بل لكُم جَميعًا إِلى حَدٍّ ما بِلا مُبالَغَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالَّذِي كَانَ السَّبَبَ فِي هَذَا الْحُزْنِ، لَمْ يُحْزِنِّي أَنَا وَحْدِي، بَلْ إِلَى حَدٍّ مَا أَحْزَنَ جَمِيعَكُمْ أَيْضًا. قُلْتُ: إِلَى حَدٍّ مَا، لِكَيْ لَا أَكُونَ صَعْبًا عَلَيْهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin iza aiyi waaḥid vamal waaḥid taani ḥaznaan, hu maa vamal da leiya bass, laakin fi bavḍ ash shi le kullukum. Wa ana maa daayir akuun ṣavb valeekum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن إذا أي واحِد عَمَل واحِد تاني حَزنان، هو ما عَمَل دا لَي بَس، لَكِن في بَعَض الشّي لِكُلُّكُم. و أنا ما داير أكون صَعب عَليكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ كان واحَد تْسَبَّب فالحْزَن، ما حَزَّننيش أنا، حَزَّنكُم أنتومَ كُلكُم... شْوِيّة، باش ما نْمَرَّڤهاش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالذي كانَ سبَــبًا لِلحُزنِ ما أحزَنَني أنا وَحدي، بَلْ أحزَنكُم كُلّكُم بَعضَ الحُزنِ، لِئَلاّ أُبالِـغَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي كَانْ سْبَبْ فِي الحُزْنْ رَاهُو مَا خَلاَّنِيشْ نِحْزِنْ آنَا وَحْدِي، آمَا بَاشْ مَا نْبَالِغْشْ، رَاهُو خَلاَّكُمْ الكُلْكُمْ تِحْزْنُوا شْوَيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ قَدْ أَحْزَنَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُحْزِنِّي، بَلْ أَحْزَنَ جَمِيعَكُمْ بَعْضَ ٱلْحُزْنِ لِكَيْ لَا أُثَقِّلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن إنْ كانَ أحَدٌ قد أحزَنَ، فإنَّهُ لَمْ يُحزِنّي، بل أحزَنَ جميعَكُمْ بَعضَ الحُزنِ لكَيْ لا أُثَقِّلَ.

Arabic Bible ERV 2009

سامِحُوا الَّذِي أخطأ لَكِنْ إنْ أحزَنَنِي أحَدٌ، فَإنَّهُ لَمْ يُحزِنِّي وَحدِي، بَلْ لا بُدَّ أنَّهُ أحزَنَكُمْ جَمِيعاً بَعضَ الشَّيءِ، لِئَلّا أُبالِغَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذا كان أحد قد سبب الحزن، فإنه لم يسبب الحزن لي شخصيا، بل لجميعكم إلى حد ما، هذا لكي لا أبالغ!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا تّْسَبّْبْ شِي وَاحْدْ فْالْحُزْنْ، رَاهْ مَا تّْسَبّْبْشْ فِيهْ لِيَّ أَنَا، وَلَكِنْ لِيكُمْ كُلّْكُمْ، وَاخَّا غِيرْ شْوِيَّة بَاشْ مَا نْتَقّْلْشْ عْلِيكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإنْ كَانَ أَحَدٌ قَدْ سبَّبَ غَمًّا فإنَّهُ لَمْ يُسبِّبهُ لِي بَلْ لَكُمْ جَميعًا إِلَى حدٍّ مَا بِلا مُبَالَغَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذَا كَانَ أَحَدٌ قَدْ سَبَّبَ الْحُزْنَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُسَبِّبِ الْحُزْنَ لِي شَخْصِيّاً، بَلْ لِجَمِيعِكُمْ إِلَى حَدٍّ مَا، هَذَا لِكَيْ لاَ أُبَالِغَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle ken sabab lal-7ezn ma khallene e7zan ana wa7de, 7azzankon kellkon, 3al-alile shwey, ta-ma koun 3am zeeda.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن إدا كان شي واحد السبب د الحزن، ما حزّنْني شي غير أنا، وَلكن حزّنكُم كاملين شي شويا، بلا ما نزيدو فيه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالَّذِي كَانَ السَّبَبَ فِي هَذَا الْحُزْنِ، لَمْ يُحْزِنِّي أَنَا وَحْدِي، بَلْ إِلَى حَدٍّ مَا أَحْزَنَ جَمِيعَكُمْ أَيْضًا. قُلْتُ: إِلَى حَدٍّ مَا، لِكَيْ لَا أَكُونَ صَعْبًا عَلَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ أحزَنَنِي أحَدٌ، فَإنَّهُ لَمْ يُحزِنِّي وَحْدِي، بَلْ لَا بُدَّ أنَّهُ أحزَنَكُمْ جَمِيعًا بَعْضَ الشَّيءِ، لِئَلَّا أُبَالِغَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأنا لا أبالِغُ إذا أعلَمتُكُم أنّ مَن تَسَبَّبَ في الحُزنِ لم يُسَبِّب لي الحُزنَ لوَحدي، بَل أحزَنَكُم جَميعًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي خَلَّانِي حْزِينْ، مَا حَزَّنِّيشْ آنَا وَحْدِي، آمَا حَزَّنْكُمْ الكُلْ حَتَّى ولَوْ شْوَيَّة، قُلْتْ «حَتَّى ولَوْ شْوَيَّة» بَاشْ مَا نْبَالِغْشْ.