2 Corinthians 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kifaaya le_z zool da, valashaan katiiriin minnakum addoohu jiza.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مِنْ جِهَةِ ذَلِكَ الشَّخصِ الَّذِي أخْطَأَ، فَيَكْفِيهِ العِقَابُ الَّذِي أوقَعَتْهُ عَلَيْهِ غَالِبِيَّتُكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَكْفي مِثلَ هٰذا الرَّجُلِ العِقابُ الَّذي أَنزَلَته بِه الجَماعة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَذَا الشَّخْصُ، يَكْفِيهِ الْعِقَابُ الَّذِي أَوْقَعَهُ أَكْثَرُكُمْ عَلَيْهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kifaaya le_z zool da, valashaan katiiriin minnakum addoohu jiza.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِفايَه لِلزّول دا، عَلَشان كَتيرين مِنَّكُم أدّوهو جِزا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الراجَل، اللوم اللي جاه من الكُترة فيكُم يَكفيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويكفي هذا الرّجُلَ مِنَ العِقابِ ما أنزَلَهُ بِه أكثرُكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالرَّاجِلْ هَاذَاكَا يِكْفِيهْ العِقَابْ الِّي عَاقْبُوهْ بَرْشَة نَاسْ مِنْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِثْلُ هَذَا يَكْفِيهِ هَذَا ٱلْقِصَاصُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْأَكْثَرِينَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِثلُ هذا يَكفيهِ هذا القِصاصُ الّذي مِنَ الأكثَرينَ،

Arabic Bible ERV 2009

أمّا مِنْ جِهَةِ ذَلِكَ الشَّخصِ الَّذيْ أخطأ، فَيَكفِيهِ العِقابُ الَّذِي أوقَعَتْهُ عَلَيهِ غالِبِيَّتُكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والآن، يكفي ذلك الرجل المذنب القصاص الذي أنزله به أكثركم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بْحَالْ هَادَا، رَاهْ بَرَكَا عْلِيهْ غِيرْ الْعِقَابْ بَاشْ عَاقْبُوهْ الْأَغْلَبِيَّة فِيكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

يَكْفي هَذَا الإنْسَانَ ذَلِكَ التَّوْبيخُ الَّذي أَنْزَلَهُ بِهِ كَثِيرُون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالآنَ، يَكْفِي ذَلِكَ الرَّجُلَ الْمُذْنِبَ الْقِصَاصُ الَّذِي أَنْزَلَهُ بِهِ أَكْثَرُكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hal-rejjel byekfih enno aktariyetkon wabbakhouh.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كافي نْديك الإنسان العقوبة الّي فرضَتاْ عليه الأغلبية منكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَذَا الشَّخْصُ، يَكْفِيهِ الْعِقَابُ الَّذِي أَوْقَعَهُ أَكْثَرُكُمْ عَلَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مِنْ جِهَةِ ذَلِكَ الشَّخصِ الَّذِي أخْطَأَ، فَيَكْفِيهِ العِقَابُ الَّذِي أوقَعَتْهُ عَلَيْهِ غَالِبِيَّتُكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد تَجَنَّبَهُ أكثَرُكُم، وهذا العِقابُ كافٍ لهُ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والرَّاجِلْ هَاذَا يِزِّيهْ العِقَابْ الِّي أَغْلَبِيِّتْكُمْ عَاقْبُوهْ بِيهْ.