2 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana baṭlub minnakum taxalluuhu yavrif intu bitḥibbuuhu be_l ḥagg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا فَإنِّي أرْجُوكُمْ أنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأُناشِدُكم أَن تُغَلِّبوا المَحبَّةَ لَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أَرْجُوكُمْ أَنْ تُبَيِّنُوا لَهُ أَنَّكُمْ تُحِبُّونَهُ فِعْلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana baṭlub minnakum taxalluuhu yavrif intu bitḥibbuuhu be_l ḥagg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا بَطلُب مِنَّكُم تَخَلّوهو يَعرِف إنتو بِتحِبّوهو بِالحَق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، نْسَجَّعكُم تْبَيّنولو المْحَبّة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأُوصِيكُم أنْ تَزيدوهُ مَحَبّةً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ نْوَصِّيكُمْ بَاشْ تْخَلِّيوْهْ يَعْرِفْ الِّي إِنْتُومَا تْحِبُّوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ تُمَكِّنُوا لَهُ ٱلْمَحَبَّةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ أطلُبُ أنْ تُمَكِّنوا لهُ المَحَبَّةَ.

Arabic Bible ERV 2009

لِهَذا فَإنِّي أرجُوكُمْ أنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك أتوسل إليكم أن تؤكدوا له محبتكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

دَاكْشِّي عْلَاشْ كَنْطْلَبْ مْنّْكُمْ بَاشْ تْزِيدُو تْبَيّْنُو لِيهْ الْمْحَبَّة دْيَالْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ أُنَاشِدُكُمْ أَنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bwassikon enno t7ebbouh ba3d aktar.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي كنطلب منكُم باش تأكّدو لو المحبّة ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أَرْجُوكُمْ أَنْ تُبَيِّنُوا لَهُ أَنَّكُمْ تُحِبُّونَهُ فِعْلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا فَإنِّي أرْجُوكُمْ أنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وألتَمِسُ مِنكُم أن تُعَبِّروا عن مَحبَّتِكُم لهُ مِن جَديدٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ نُطْلُبْ مِنْكُمْ بَاشْ تْبَيْنُولُو الِّي إِنْتُومَا تْحِبُّوهْ بِالحَقْ.