2 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa niḥna mush zei Muusa al kaan bighaṭṭi washshu valashaan naas Israa’iil maa yavaayinu le aaxir al majd al bifuut.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحْنُ لَسنَا كَمُوسَى الَّذِي كَانَ يُغَطِّي وَجْهَهُ بِلِثَامٍ لِئَلَّا يَرَى بَنُو إسْرَائِيلَ زَوَالَ البَهَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا كَمُوسى الَّذي كانَ يَضَعُ قِناعًا على وَجْهِه لِئَلاَّ يَنظُرَ بَنو إِسرائيلَ نِهايَةَ ما يَزول.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَيْسَ مِثْلَ مُوسَى الَّذِي كَانَ يَضَعُ غِطَاءً عَلَى وَجْهِهِ، لِكَيْ لَا يَرَى بَنُو إِسْرَائِيلَ ذَلِكَ الْجَلَالَ وَهُوَ يَخْتَفِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa niḥna mush zei Muusa al kaan bighaṭṭi washshu valashaan naas Israa’iil maa yavaayinu le aaxir al majd al bifuut.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نِحنا مُش زي مُوسَى الكان بِغَطّي وَشّو عَلَشان ناس إِسْرَائِيل ما يَعاينو لِآخِر المَجد البِفوت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ماشي كيما موسى اللي كان يْحَط حْجاب على وَجهو، باش الإِسرائيلِيّين ما يْشوفوش البْها الزايَل يْروح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما نَحنُ كموسى الذي كانَ يَضعُ قِناعًا على وَجهِهِ لِئَلاّ يرى بَنو إِسرائيلَ نِهايَةَ ما يَزولُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

أَحْنَا مَا نَاشْ كِيفْ مُوسَى الِّي كَانْ حَاطْ حْجَابْ عْلَى وِجْهُو بَاشْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يْشُوفُوشْ نْهَايِةْ المَجْدْ الِّي مَا يْدُومِشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَيْسَ كَمَا كَانَ مُوسَى يَضَعُ بُرْقُعًا عَلَى وَجْهِهِ لِكَيْ لَا يَنْظُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى نِهَايَةِ ٱلزَّائِلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وليس كما كانَ موسَى يَضَعُ بُرقُعًا علَى وجهِهِ لكَيْ لا يَنظُرَ بَنو إسرائيلَ إلَى نِهايَةِ الزّائلِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَنَحنُ لَسنا كَمُوسَى الَّذِي كانَ يُغَطِّي وَجهَهُ بِلِثامٍ لِئَلّا يَرَى بَنُو إسرائِيلَ زَوالَ البَهاءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولسنا كموسى الذي وضع حجابا على وجهه لكي لا يثبت بنو إسرائيل أنظارهم على نهاية الزائل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَاشِي بْحَالْ مُوسَى اللِّي كَانْ كَيْحَطّْ غْطَا عْلَى وْجْهُه، بَاشْ مَا يْقَدْرُوشْ وْلَادْ إِسْرَائِيلْ يْشُوفُو اللّْخْرْ دْيَالْ الْعَزّْ اللِّي مَا دَايْمْشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَسْنَا كَمُوسَى الَّذِي كَانَ يَضَعُ بُرْقُعًا عَلَى وَجْههِ لِكَيْ لاَ يَتَفَرَّسَ بَنُو إِسْرَائيلَ فِي غَايَةِ مَا يُبْطَل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَسْنَا كَمُوسَى الَّذِي وَضَعَ حِجَاباً عَلَى وَجْهِهِ لِكَيْ لاَ يُثَبِّتَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْظَارَهُمْ عَلَى نِهَايَةِ الزَّائِلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ne7na mish metl Moussa yalle ken 3am bi7ott ghata 3ala wejjo 7atta wled Isra2il ma yshoufo niheyet el-majd yalle ra7 yzoul.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما كنعملو شي فحال موسى الّي كان كيعمل الحجاب على وَجهو باش ما يشوفو شي بَني إسْرائيل ديك المجد الّي كان كَيْفنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَيْسَ مِثْلَ مُوسَى الَّذِي كَانَ يَضَعُ غِطَاءً عَلَى وَجْهِهِ، لِكَيْ لَا يَرَى بَنُو إِسْرَائِيلَ ذَلِكَ الْجَلَالَ وَهُوَ يَخْتَفِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحْنُ لَسنَا كَمُوسَى الَّذِي كَانَ يُغَطِّي وَجْهَهُ بِلِثَامٍ لِئَلَّا يَرَى بَنُو إسْرَائِيلَ زَوَالَ البَهَاءِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَحنُ لَسنا كالنَّبيِّ موسى الّذي كانَ يَحجُبُ وَجهَهُ عن قَومِهِ حتّى لا يَرَوا زَوالَ بَهائِهِ وظُلمةَ نورِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَانَاشْ كِيفْ مُوسَى الِّي حَطْ حِجَابْ عْلَى وِجْهُو بَاشْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يْشُوفُوشْ إِنُّو المَجْدْ الِّي عْلَى وِجْهُو مُشْ دَايِمْ وقَاعِدْ يِتْنَحَّى.