2 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida al moot bishtaghil fiina, laakin al ḥayaat fiikum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا يَعْمَلُ المَوْتُ فِينَا، لَكِنَّ الحَيَاةَ تَعْمَلُ فِيكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالمَوتُ يَعمَلُ فينا والحَياةُ تَعمَلُ فيكُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ نَحْنُ نُوَاجِهُ الْمَوْتَ دَائِمًا، وَنَتِيجَةُ هَذَا حَيَاةُ الْخُلُودِ لَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida al moot bishtaghil fiina, laakin al ḥayaat fiikum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا الموت بِشتَغِل فينا، لَكِن الحَياة فيكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَكدا، الموت تَخدَم فينا، والحْياة فيكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالموتُ يَعمَلُ فينا والحياةُ تَعمَلُ فيكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

المُوتْ يِخْدِمْ فِينَا وِالحَيَاةْ تِخْدِمْ فِيكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا ٱلْمَوْتُ يَعْمَلُ فِينَا، وَلَكِنِ ٱلْحَيَاةُ فِيكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا الموتُ يَعمَلُ فينا، ولكن الحياةُ فيكُم.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَكَذا يَعمَلُ المَوتُ فِينا، لَكِنَّ الحَياةَ تَعمَلُ فِيكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا، فإن الموت فعال فينا؛ والحياة فعالة فيكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا، رَاهْ الْمُوتْ كَتْخْدَمْ فِينَا، وَلَكِنْ الْحَيَاةْ كَتْخْدَمْ فِيكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَالْمَوتُ إِذَنْ يَجْري فِينَا وَالحَيَاةُ فِيكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهكَذَا، فَإِنَّ الْمَوْتَ فَعَّالٌ فِينَا؛ وَالْحَيَاةَ فَعَّالَةٌ فِيكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fa-el-mawt byeshteghil fina wel-7ayet bteshteghil fikon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَيدا الموت كتخدم فينا والحياة كتخدم فيكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ نَحْنُ نُوَاجِهُ الْمَوْتَ دَائِمًا، وَنَتِيجَةُ هَذَا حَيَاةُ الْخُلُودِ لَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا الموت يعمل فينا ولكن الحياة فيكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَكَذَا يَعْمَلُ المَوْتُ فِينَا، لَكِنَّ الحَيَاةَ تَعْمَلُ فِيكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّنا نُواجِهُ المَوتَ صامِدينَ، وهو ما جَعَلَ مآلَكُم دارَ الخُلدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا، أَحْنَا فِي خْطَرْ المُوتْ، وإِنْتُومَا فِي نَعِيمْ الحَيَاةْ.