2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ad dunya ḍaayiga giddaamna min kullu jamb, laakin da maa yawaggifna. Maa binavrif navmil shinu, laakin niḥna mush biduun rajaa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَحْنُ نَتَعَرَّضُ لِلضَّغطِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، دُونَ أنْ نُسحَقَ. نَتَحَيَّرُ دُونَ أنْ نَيأسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُضَيَّقُ علَينا مِن كُلِّ جِهَةٍ ولا نُحَطَّم، نَقَعُ في المآزِقِ ولا نَعجِزُ عنِ الخُروجِ مِنها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَحْنُ نُوَاجِهُ الصُّعُوبَاتِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، لَكِنَّنَا لَا نَنْهَارُ. نَحْتَارُ فِي مَشَاكِلِنَا، لَكِنَّنَا لَا نَيْأَسُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ad dunya ḍaayiga giddaamna min kullu jamb, laakin da maa yawaggifna. Maa binavrif navmil shinu, laakin niḥna mush biduun rajaa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الدُّنيا ضايقَه قِدّامنا مِن كُلّو جَمب، لَكِن دا ما يَوَقِّفنا. ما بِنَعرِف نَعمِل شِنو، لَكِن نِحنا مُش بِدون رَجاء.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رانا مْضَيّقين من كُل جيهة بَصَّح ماشي مَعفوسين، مْهَوّلين بَصَّح ماشي قاطعين لِيّاس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يشتَدّ علَينا الضّيقُ مِنْ كُلّ جانِبٍ ولا نَنسَحِقُ، نَحارُ في أمرِنا ولا نَيأَسُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تِصْعَابْ عْلِينَا الدِّنْيَا مِنْ الجِيهَاتْ الكُلْ آمَا مَا نْسَلّْمُوشْ، نْحِيرُوا فِي كُلْ شَيْء آمَا مَا نَيْأْسُوشْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لَكِنْ غَيْرَ مُتَضَايِقِينَ. مُتَحَيِّرِينَ، لَكِنْ غَيْرَ يَائِسِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُكتَئبينَ في كُلِّ شَيءٍ، لكن غَيرَ مُتَضايِقينَ. مُتَحَيِّرينَ، لكن غَيرَ يائسينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَنَحنُ نَتَعَرَّضُ لِلضَّغطِ مِنْ كُلِّ ناحِيَةٍ، دُونَ أنْ نُسحَقَ. نَتَحَيَّرُ دُونَ أنْ نَيأسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالصعوبات تضيق علينا من كل جهة، ولكن لا ننهار. لا نجد حلا مناسبا، ولكن لا نيأس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْمْحَايْنْ كَيْجِيوْنَا مْنْ كُلّْ جِهَة، وَلَكِنْ مَا كَنْتّْقَهْرُوشْ. كَنْحِيرُو، وَلَكِنْ مَا كَنْقَنْطُوشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مُتَضَايِقِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَلَكِنْ غَيْرَ مُنْحَصِرين، وَمُتَحيِّرِينَ وَلَكِنْ غَيْرَ يائِسين،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالصُّعُوبَاتُ تُضَيِّقُ عَلَيْنَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَلكِنْ لاَ نَنْهَارُ. لاَ نَجِدُ حَلاً مُنَاسِباً، وَلَكِنْ لاَ نَيْأَسُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bidey2ouna ktir min kell el-meylet w-ma mnenhãr, mne7tar bi-2amerna bass ma mni2as,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حنايَ مضيّقين في كُل شي، وَلكن ماشي مسحوقين، حيرانين وَلكن ما قاطعين شي الياس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَحْنُ نُوَاجِهُ الصُّعُوبَاتِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، لَكِنَّنَا لَا نَنْهَارُ. نَحْتَارُ فِي مَشَاكِلِنَا، لَكِنَّنَا لَا نَيْأَسُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَحْنُ نَتَعَرَّضُ لِلضَّغطِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، دُونَ أنْ نُسحَقَ. نَتَحَيَّرُ دُونَ أنْ نَيأسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَحنُ نُواجِهُ الصُّعوباتِ مِن كُلِّ النَّواحي، لكنّنا لا نَنهارُ. وعِندَما يُعارِضُنا النّاسُ نَنزَعِجُ، ولكنّنا لا نَيأسُ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

تْضِيقْ بِينَا الدِّنْيَا مِالجِّيهَاتْ الكُلْ آمَا مَا نِتْغِلْبُوشْ، نْحِيرُوا آمَا مَا نْأَيْسُوشْ،