2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna maa gafalna guluubna leekum, laakin intu gafaltu guluubkum leena.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَحْنُ لَا نَبخَلُ عَلَيْكُمْ بِمَحَبَّتِنَا، أمَّا أنْتُمْ فَتَبْخَلُونَ بِمَا فِي دَاخِلِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَستُم في ضيقٍ عِندَنا، وإِنَّما أَنتُم في ضيقٍ في قُلوبِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَحْنُ لَا نَمْنَعُ عَوَاطِفَنَا مِنْ نَحْوِكُمْ، إِنَّمَا أَنْتُمُ الَّذِينَ تَمْنَعُونَ عَوَاطِفَكُمْ مِنْ نَحْوِنَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Niḥna maa gafalna guluubna leekum, laakin intu gafaltu guluubkum leena.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

نِحنا ما قَفَلنا قُلوبنا ليكُم، لَكِن إنتو قَفَلتو قُلوبكُم لينا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما راكُمش فالضيق عَندنا، في قْلوبكُم اللي راكُم تْحَسّو هَكدا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نَحنُ لا نَضيقَ بِـكُم، وإنّما الضّيقَ في قُلوبِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا نَاشْ أَحْنَا الِّي ضَيِّقْنَا عْلِيكُمْ، آمَا الضِّيقْ رَاهُو فِي قْلُوبْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَسْتُمْ مُتَضَيِّقِينَ فِينَا بَلْ مُتَضَيِّقِينَ فِي أَحْشَائِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَستُمْ مُتَضَيِّقينَ فينا بل مُتَضَيِّقينَ في أحشائكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

نَحنُ لا نَبخَلُ عَلَيكُمْ بِمَحَبَّتِنا، أمّا أنتُمْ فَتَبخَلُونَ بِما فِي داخِلِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنكم متضايقون لا بسببنا بل بسبب عواطفكم

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حْنَا مَا سْدِّينَاشْ قَلْبْنَا مْنْ جِهْتْكُمْ، وَلَكِنْ نْتُمَ اللِّي سْدِّيتُو قَلْبْكُمْ مْنْ جِهْتْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَسْتُم فِي ضِيقٍ عِنْدَنا بَلْ فِي ضِيْقٍ فِي قُلُوبِكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّكُمْ مُتَضَايِقُونَ، لاَ بِسَبَبِنَا بَلْ بِسَبَبِ ضِيقِ عَوَاطِفِكُمْ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Sa7i7 ennkon mdeya2in, bass mish bi-sababna, el-di2a bi-2loubkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حنايَ ما قطعْنا شي الحنان ديالنا عليكُم، وَلكن أنتُمَ كتبخلو علينا بالحنان ديالكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَحْنُ لَا نَمْنَعُ عَوَاطِفَنَا مِنْ نَحْوِكُمْ، إِنَّمَا أَنْتُمُ الَّذِينَ تَمْنَعُونَ عَوَاطِفَكُمْ مِنْ نَحْوِنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَحْنُ لَا نَبخَلُ عَلَيْكُمْ بِمَحَبَّتِنَا، أمَّا أنْتُمْ فَتَبْخَلُونَ بِمَا فِي دَاخِلِكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما مَنَعتُ عنكُم حُبّي، ولكنَّكُم تَميلونَ إلى غَيري. أنا لا أضيقُ بكُم، وإنّما الضّيقُ في قُلوبِكُم!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

أَحْنَا مَا بْخِلْنَاشْ عْلِيكُمْ بِمْحَبِّتْنَا، آمَا إِنْتُومَا الِّي بَاخْلِينْ عْلِينَا بِمْحَبِّتْكُمْ.