2 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin Allaah al biddi raaḥa le_l mitwaaḍiviin, adda raaḥa leena lamma Tiiṭus ja.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ اللهَ الَّذِي يُعَزِّي المُتَضَايِقِينَ عَزَّانَا بِوُصُولِ تِيطُسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنَّ اللهَ الَّذي يُعَزِّي المُتَواضِعينَ قد عَزَّانا بِمَجيءِ طيطُس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ اللهَ الَّذِي يُعَزِّي الْبَائِسِينَ، عَزَّانَا بِمَجِيءِ تِيتُوسَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin Allaah al biddi raaḥa le_l mitwaaḍiviin, adda raaḥa leena lamma Tiiṭus ja.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن الله البِدّي راحَه لِلمِتواضِعين، أدّا راحَه لينا لَمّا تِيطُس جا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح الله اللي يْعَزّي المَتواضعين، عَزّا قْلوبنا بالمْجي مْتاع تيطَس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنّ اللهَ الذي يُعزّي المُتّضِعينَ عَزّانا بِمَجيءِ تيطُسَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا اللهْ الِّي يْعَزِّي المِتْوَاضْعِينْ عَزَّانَا بْجَيَّانْ تِيطُسْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنَّ ٱللهَ ٱلَّذِي يُعَزِّي ٱلْمُتَّضِعِينَ عَزَّانَا بِمَجِيءِ تِيطُسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكن اللهَ الّذي يُعَزّي المُتَّضِعينَ عَزّانا بمَجيءِ تيطُسَ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ اللهَ الَّذِي يُعَزِّي المُتَضايِقِينَ عَزّانا بِوُصُولِ تِيطُسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا أن الله ، الذي يشجع المسحوقين، أمدنا بالتشجيع بمجيء تيطس إلينا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ اللَّهْ اللِّي كَيْشَجّْعْ الْمْتْوَاضْعِينْ، شَجّْعْنَا بْالْمْجِي دْيَالْ تِيطُسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَكِنَّ اللّهَ الَّذِي يُعَزِّي المُتَواضِعِينَ قَدْ عَزَّانَا بِقُدُومِ تِيْطُسْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلاَّ أَنَّ اللهَ، الَّذِي يُشَجِّعُ الْمَسْحُوقِينَ، أَمَدَّنَا بِالتَّشْجِيعِ بِمَجِيءِ تِيطُسَ إِلَيْنَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ALLAH yalle bi3azze el-metwad3in 3azzena lamma eja Titos,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن اللّٰه، الّي كيعزّي نِلّي قطعو الياس، عزّانا بالمجي د تيطُس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّ اللهَ الَّذِي يُعَزِّي الْبَائِسِينَ، عَزَّانَا بِمَجِيءِ تِيتُوسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكن الله الذي يعزي المتضعين عزانا بمجيء تيطس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ اللهَ الَّذِي يُعَزِّي المُتَضَايِقِينَ عَزَّانَا بِوُصُولِ تِيطُسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنَّ اللهَ الّذي يَشُدُّ أزرَ البائسينَ، شَدَّ عَزيمتي بمَجيءِ تيتوسَ وبالأخبارِ الّتي حَمَلَها إليَّ حَولَ رُدودِ فِعلِكُم على خِطابي القاسي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا اللَّهْ الِّي يْشَجَّعْ المُحْبْطِينْ، شَجَّعْنَا بْجَيَّانْ تِيطُسْ،