2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa da maa vashaan at taanyiin yakuun vindahum raaḥa wa intu fi_t tavb, laakin vashaan kullu ḥaaja bitkuun sawa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَيْسَ القَصدُ مِنْ عَطَائِكُمْ أنْ تَتَيَسَّرَ أُمُورُ غَيرِكُمْ وَتَتَعَسَّرَ أُمُورُكُمْ. بَلْ يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ هُنَاكَ تَوَازُنٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَيسَ المُرادُ أَن يَكونَ الآخَرونَ في يُسْرٍ وتَكونوا أَنتُم في عُسْر، بَلِ المُرادُ هو المُساواة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا لَا أَقْصِدُ أَنْ يَكُونَ غَيْرُكُمْ فِي رَخَاءٍ وَأَنْتُمْ فِي عَوَزٍ. بَلْ أَنْ تَكُونَ هُنَاكَ مُسَاوَاةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa da maa vashaan at taanyiin yakuun vindahum raaḥa wa intu fi_t tavb, laakin vashaan kullu ḥaaja bitkuun sawa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و دا ما عَشان التّانيين يَكون عِندَهُم راحَه و إنتو في التَّعب، لَكِن عَشان كُلّو حاجَه بِتكون سَوا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر ماشي باش تْعاونو الأخرين، تَبقاو أنتومَ فالحوج. لازَم تْكونو مَتساويين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا أَعني أنْ تكونوا في ضِيقٍ ويكونَ غَيرُكُم في راحَةٍ، بَلْ أَعني أنْ تكونَ بَينَكُم مُساواةٌ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا نُقْصُدْشْ الِّي إِنْتُومَا بَاشْ تِتْعَدَّاوْ بْظُرُوفْ صْعِيبَة وْغِيرْكُمْ يْكُونْ مِرْتَاحْ، آمَا نُقْصُدْ إِنّْكُمْ تْكُونُوا كِيفْ كِيفْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّهُ لَيْسَ لِكَيْ يَكُونَ لِلْآخَرِينَ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّهُ ليس لكَيْ يكونَ للآخَرينَ راحَةٌ ولكُمْ ضيقٌ،

Arabic Bible ERV 2009

فَلَيْسَ القَصدُ مِنْ عَطائِكُمْ أنْ تَتَيَسَّرَ أُمُورُ غَيرِكُمْ وَتَتَعَسَّرَ أُمُورُكُمْ. بَلْ يَنْبَغي أنْ يَكُونَ هُناكَ تَوازُنٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليس ذلك بهدف أن يكون الآخرون في وفرة وتكونوا أنتم في ضيق، بل على مبدأ المساواة:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا كَنْعْنِيشْ بْلِّي خَاصّْكُمْ تْوَلِّيوْ مْحْتَاجِينْ بَاشْ يْكُونْ غِيرْكُمْ مْرْتَاحْ، وَلَكِنْ كُونُو بْحَالْ بْحَالْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَكِنْ لَيْسَ مُرَادِي أَنْ تَكُونَ لِغَيْرِكُمْ رَاحَةٌ وَلَكُمْ ضِيقٌ بَلْ أنْ يَكُونَ ذَلِكَ عَن مُسَاوَاةٍ، لِكَيْ تَكُنَ فَضْلَتُكُمْ لِسَدِّ نُقصَانِهمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَيْسَ ذَلِكَ بِهَدَفِ أَنْ يَكُونَ الآخَرُونَ فِي وَفْرَةٍ وَتَكُونُوا أَنْتُمْ فِي ضِيقٍ، بَلْ عَلَى مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma 2asde enno tkouno bi-di2a w-ykoun ghayrkon merte7, bass 2asde ykoun fi baynetkon mousewet,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنقول هَد الشي ماشي باش يَخرين يكونو مرتاحين ما دُمْتو أنتُمَ مضيّقين، وَلكن باش تكون المساواة بيناتكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا لَا أَقْصِدُ أَنْ يَكُونَ غَيْرُكُمْ فِي رَخَاءٍ وَأَنْتُمْ فِي عَوَزٍ. بَلْ أَنْ تَكُونَ هُنَاكَ مُسَاوَاةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَيْسَ القَصدُ مِنْ عَطَائِكُمْ أنْ تَتَيَسَّرَ أُمُورُ غَيرِكُمْ وَتَتَعَسَّرَ أُمُورُكُمْ. بَلْ يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ هُنَاكَ تَوَازُنٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا أعني أن أدفَعَكُم في العَطاءِ إلى الضّيقِ لتَجعَلوا غَيرَكُم في رَخاءٍ، بل المُساواةُ بَينَكُم هي هَدَفي،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا نُقْصُدْشْ الِّي إِنْتُومَا تْوَلِّيوْ فِي ضِيقْ وغِيرْكُمْ يْوَلِّيوْ فِي رَاحَة، آمَا نُقْصُدْ إِنْكُمْ تْكُونُوا مِتْسَاوِينْ،