2 John 1:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al bisallim valeehu yashtarik fi avmaalu_sh sharriira.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ مَنْ يُحَيِّيهِ يُشَارِكُهُ فِي أفعَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن قالَ لَه: سَلام، شارَكَه في سَيِّئاتِ أَعمالِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ يُرَحِّبُ بِهِ، يَشْتَرِكُ مَعَهُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al bisallim valeehu yashtarik fi avmaalu_sh sharriira.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان البِسَلِّم عَليهو يَشتَرِك في أعمالو الشَّرّيرَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر اللي يْسَلَّم عليه يَشرَك في فْعالو الدونِيّين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ سَلّمَ علَيهِ شارَكَهُ في أعمالِهِ السّيّئَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو الِّي يْسَلِّمْ عْلِيهْ يِتْشَارِكْ مْعَاهْ فِي عْمَايْلُو الخَايْبَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ ٱلشِّرِّيرَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ مَنْ يُسَلِّمُ علَيهِ يَشتَرِكُ في أعمالِهِ الشِّرّيرَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ مَنْ يُحَيِّيْهِ يُشارِكُهُ فِي أفعالِهِ الشِّرِّيْرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن من يسلم عليه، يشاركه في أعماله الشريرة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ اللِّي سَلّْمْ عْلِيهْ، كَيْشَارْكْ مْعَاهْ فْأَعْمَالْ الشَّرّْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ، يُشَارِكُهُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle bisallem 3le bikoun sherak bi-a3melo el-3atle.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الّي كيسلّم عليه كيشْتَرك معاه في الفعايل ديالو القبيحة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ يُرَحِّبُ بِهِ، يَشْتَرِكُ مَعَهُ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان من يسلم عليه يشترك في اعماله الشريرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ مَنْ يُحَيِّيهِ يُشَارِكُهُ فِي أفعَالِهِ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّ مَن يُرَحِّبُ بِهِ يُشارِكُهُ في عَملِهِ المَلعونِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاوْ الِّي يْسَلِّمْ عْلِيهْ يِتْشَارِكْ مْعَاهْ فِي عْمَايْلُو الخَايْبَة.