2 John 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan xaaṭir al ḥagg al biskun fiina wa bikuun mavaana le_l abad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نُحِبُّكُمْ لِأنَّ الحَقَّ فِينَا، وَسَيَبْقَى إلَى الأبَدِ مَعَنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِفَضلِ الحَقِّ المُقيمِ فينا والَّذي سَيَكونُ مَعَنا لِلأَبَد:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْحَقَّ ثَابِتٌ فِينَا، وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan xaaṭir al ḥagg al biskun fiina wa bikuun mavaana le_l abad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان خاطِر الحَق البِسكُن فينا و بِكون مَعانا لِلأبَد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على جال الحَق الباقي فينا، ورايَح يْكون معانا للدْوام.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ الحَقّ ثَبَتَ فينا ويَبقى مَعَنا إلى الأبَدِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بِسْبَبْ الحَقْ الِّي ثَابِتْ فِينَا وِلِّي بَاشْ يَبْقَى مْعَانَا دِيمَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْ أَجْلِ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِي يَثْبُتُ فِينَا وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنْ أجلِ الحَقِّ الّذي يَثبُتُ فينا وسَيكونُ معنا إلَى الأبدِ:

Arabic Bible ERV 2009

نُحِبُّكُمْ لِأنَّ الحَقَّ فِينا، وَسَيَبقَى إلَى الأبَدِ مَعَنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بما أن الحق ثابت في قلوبنا، ولابد أن يرافقنا إلى الأبد،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى وْدّْ الْحَقّْ اللِّي تَابْتْ فِينَا وْغَيْبْقَى مْعَانَا عْلَى الدّْوَامْ:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِمَا أَنَّ الْحَقَّ ثَابِتٌ فِي قُلُوبِنَا، وَلاَبُدَّ أَنْ يُرَافِقَنَا إِلَى الأَبَدِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno el-7a2 thebit fina w-byeb2a ma3na lal-abad.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على حسب الحقّ الّي تابت فينا والّي غادي يكون معنا دائمًا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ الْحَقَّ ثَابِتٌ فِينَا، وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نُحِبُّكُمْ لِأنَّ الحَقَّ فِينَا، وَسَيَبْقَى إلَى الأبَدِ مَعَنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نعم، نَحنُ لكُم مُحِبّونَ، لأنّ الحقَّ راسِخٌ في قُلوبِكُم كَما في قُلوبِنا، ولا بُدَّ أن يُرافِقَنا إلى الأبَدِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الحَقْ ثَابِتْ فِينَا، وبِشْ يِبْقَى مْعَانَا لِلْأَبَدْ.