2 Kings 10:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ يَاهُو: «تَعَالَ مَعِي، وَسَأُرِيكَ مَدَى غَيْرَتِي للهِ.» رَكِبَ يَهُونَادَابُ فِي مَرْكَبَةِ يَاهُو.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقال: «هَلُمَّ معي وٱنظُرْ غَيرَتي لِلرَّبّ». وأَركَبَه في مَركَبَتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ يَاهُو: ”تَعَالَ مَعِي لِتَرَى غِيرَتِي لِلّٰهِ.“ فَأَخَذَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لَه: «تَعالَ معي وتُشاهِدُ تَعَلُّقي الشَّديدَ بِالرّبِّ». وأركبَهُ‌ معَهُ في مَركبتِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ: «هَلُمَّ مَعِي وَٱنْظُرْ غَيْرَتِي لِلرَّبِّ». وَأَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ: «هَلُمَّ مَعي وانظُرْ غَيرَتي للرَّبِّ». وأركَبَهُ معهُ في مَركَبَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ ياهُو: «تَعالَ مَعِي، وَسَأُرِيكَ مَدَى غَيرَتِي للهِ.» رَكِبَ يَهُونادابُ فِي مَركَبَةِ ياهُو.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال: «تعال معي لترى مدى غيرتي للرب»، وهكذا أركبه معه في المركبة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ: «تَعَالَ مَعِي لِتَرَى مَدَى غَيْرَتِي لِلرَّبِّ»، وَهَكَذَا أَرْكَبَهُ مَعَهُ فِي الْمَرْكَبَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ يَاهُو: ”تَعَالَ مَعِي لِتَرَى غِيرَتِي لِلّٰهِ.“ فَأَخَذَهُ مَعَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال هلم معي وانظر غيرتي للرب. واركبه معه في مركبته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ يَاهُو: «تَعَالَ مَعِي، وَسَأُرِيكَ مَدَى غَيْرَتِي للهِ.» رَكِبَ يَهُونَادَابُ فِي مَرْكَبَةِ يَاهُو.