2 Kings 10:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو الشَّعْبَ مَعًا، وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ خَدَمَ أخآبُ البَعلَ خِدْمَةً قَليلَةً. وَأمَّا أنَا فَسَأخدِمُهُ خِدْمَةً كَبِيرَةً وكَثِيرَةً!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ جَمَعَ ياهو كُلَّ الشَّعبِ وقالَ لَهم: «إِنَّ أَحآبَ قد عَبَدَ البَعلَ قَليلًا، ولٰكِنَّ ياهو سَيَعبُده كَثيرًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: ”آخَابُ عَبَدَ الْبَعْلَ قَلِيلًا، أَمَّا يَاهُو فَسَيَعْبُدُهُ كَثِيرًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ جمَعَ ياهو الشَّعبَ وقالَ لهُم: «عبَدَ أخابُ البَعلَ قليلا، لكِنْ ياهو سيَعبُدُهُ كثيرا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ ٱلشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ أَخْآبَ قَدْ عَبَدَ ٱلْبَعْلَ قَلِيلًا، وَأَمَّا يَاهُو فَإِنَّهُ يَعْبُدُهُ كَثِيرًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ جَمَعَ ياهو كُلَّ الشَّعبِ وقالَ لهُمْ: «إنَّ أخآبَ قد عَبَدَ البَعلَ قَليلًا، وأمّا ياهو فإنَّهُ يَعبُدُهُ كثيرًا.

Arabic Bible ERV 2009

ياهُو يَجمَعُ عابِدِي البَعل ثُمَّ جَمَعَ ياهُو الشَّعبَ مَعاً، وَقالَ لَهُمْ: «لَقَدْ خَدَمَ أخآبُ البَعلَ خِدمَةً قَليلَةً. وَأمّا أنا فَسَأخدِمُهُ خِدمَةً كَبِيرَةً وكَثِيرَةً!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم جمع ياهو كل الشعب وقال لهم: «لقد عبد أخآب البعل عبادة طفيفة، أما أنا فأغالي في عبادته.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ عَبَدَ أَخْآبُ الْبَعْلَ عِبَادَةً طَفِيفَةً، أَمَّا أَنَا فَأُغَالِي فِي عِبَادَتِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: ”آخَابُ عَبَدَ الْبَعْلَ قَلِيلًا، أَمَّا يَاهُو فَسَيَعْبُدُهُ كَثِيرًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم جمع ياهو كل الشعب وقال لهم. ان اخآب قد عبد البعل قليلا واما ياهو فانه يعبده كثيرا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو الشَّعْبَ مَعًا، وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ خَدَمَ أخآبُ البَعلَ خِدْمَةً قَليلَةً. وَأمَّا أنَا فَسَأخدِمُهُ خِدْمَةً كَبِيرَةً وكَثِيرَةً!