2 Kings 10:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ، استَدْعُوا كُلَّ كَهَنَةِ البَعْلِ وَأنبِيَائِهِ، وَكُلَّ مَنْ يَعْبُدُ البَعلَ. لَا تَدَعُوا أحَدًا مِنْهُمْ يُفَوِّتُ هَذَا الِاجْتِمَاعَ. فَأنَا سَأُقَدِّمُ ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلبَعلِ. وَسَأقتُلُ كُلَّ مَنْ لَا يَحْضُرُ هَذَا الِاجْتِمَاعَ!» لَكِنَّ يَاهُو كَانَ يَحتَالُ عَلَيْهِمْ. إذْ كَانَ يَنْوِي أنْ يَقْضِيَ عَلَى عَابِدِي البَعْلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والآنَ فٱدْعوا إِلَيَّ جَميعَ أَنبِياءِ البَعلِ وعُبَّادِه وجَميعَ كَهَنَتِه، ولا يَتخَلَّفْ مِنهم أَحَد، لأَنَّ لي ذَبيحةً عَظيمةً لِلبَعْل، وكُلُّ مَن تَخَلَّفَ لا يَحْيا». وكانَ ذٰلك مَكيدةً مِن ياهو لِيُهلِكَ عُبَّادَ البَعْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَادْعُوا الْآنَ إِلَيَّ كُلَّ أَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ وَعُبَّادِهِ وَكَهَنَتِهِ. لَا يَتَخَلَّفْ مِنْهُمْ أَحَدٌ، لِأَنِّي سَأُقَدِّمُ ضَحِيَّةً عَظِيمَةً لِلْبَعْلِ، وَكُلُّ مَنْ يَتَخَلَّفُ يُقْتَلُ.“ وَكَانَتْ هَذِهِ مُؤَامَرَةً دَبَّرَهَا يَاهُو لِيُهْلِكَ عَبَدَةَ الْبَعْلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا دعوا إليَّ جميعَ أنبـياءِ البَعلِ وعُبَّادِهِ وكهَنتِهِ، دونَ أنْ يتَخَلَّفَ مِنهُم أحدٌ، لأنَّ لي ذبـيحةً عظيمةً لِلبَعلِ، وكُلُّ مَنْ يتَخَلَّفُ يُقتَلُ». وكانَ ذلِكَ مكيدةً مِنْ ياهو لِـيُهلِكَ عُبَّادَ البَعلِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ فَٱدْعُوا إِلَيَّ جَمِيعَ أَنْبِيَاءِ ٱلْبَعْلِ وَكُلَّ عَابِدِيهِ وَكُلَّ كَهَنَتِهِ. لَا يُفْقَدْ أَحَدٌ، لِأَنَّ لِي ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلْبَعْلِ. كُلُّ مَنْ فُقِدَ لَا يَعِيشُ». وَقَدْ فَعَلَ يَاهُو بِمَكْرٍ لِكَيْ يُفْنِيَ عَبَدَةَ ٱلْبَعْلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ فادعوا إلَيَّ جميعَ أنبياءِ البَعلِ وكُلَّ عابِديهِ وكُلَّ كهَنَتِهِ. لا يُفقَدْ أحَدٌ، لأنَّ لي ذَبيحَةً عظيمَةً للبَعلِ. كُلُّ مَنْ فُقِدَ لا يَعيشُ». وقَدْ فعَلَ ياهو بمَكرٍ لكَيْ يُفنيَ عَبَدَةَ البَعلِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَالآنَ، استَدعُوا كُلَّ كَهَنَةِ البَعلِ وَأنبِيائِهِ، وَكُلَّ مَنْ يَعبُدُ البَعلَ. لا تَدَعُوا أحَداً مِنْهُمْ يُفَوِّتُ هَذا الاجْتِماعَ. فَأنا سَأُقَدِّمُ ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلبَعلِ. وَسَأقتُلُ كُلَّ مَنْ لا يَحضُرُ هَذا الاجْتِماعَ!» لَكِنَّ ياهُو كانَ يَحتالُ عَلَيهِمْ. إذْ كانَ يَنوِي أنْ يَقضِيَ عَلَى عابِدِي البَعلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فادعوا إلي الآن جميع أنبياء البعل وكل كهنته والمتعبدين له. لا يتخلف منهم أحد، لأنني عازم أن أقرب ذبيحة عظيمة للبعل. وكل من يتخلف عن الحضور يموت». وكان ذلك مكيدة منه لكي يستأصل عبدة البعل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَادْعُوا إِلَيَّ الآنَ جَمِيعَ أَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ وَكُلَّ كَهَنَتِهِ وَالْمُتَعَبِّدِينَ لَهُ. لاَ يَتَخَلَّفْ مِنْهُمْ أَحَدٌ، لأَنَّنِي عَازِمٌ أَنْ أُقَرِّبَ ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلْبَعْلِ. وَكُلُّ مَنْ يَتَخَلَّفُ عَنِ الْحُضُورِ يَمُوتُ». وَكَانَ ذَلِكَ مَكِيدَةً مِنْهُ لِكَيْ يَسْتَأْصِلَ عَبَدَةَ الْبَعْلِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَادْعُوا الْآنَ إِلَيَّ كُلَّ أَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ وَعُبَّادِهِ وَكَهَنَتِهِ. لَا يَتَخَلَّفْ مِنْهُمْ أَحَدٌ، لِأَنِّي سَأُقَدِّمُ ضَحِيَّةً عَظِيمَةً لِلْبَعْلِ، وَكُلُّ مَنْ يَتَخَلَّفُ يُقْتَلُ.“ وَكَانَتْ هَذِهِ مُؤَامَرَةً دَبَّرَهَا يَاهُو لِيُهْلِكَ عَبَدَةَ الْبَعْلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن فادعوا اليّ جميع انبياء البعل وكل عابديه وكل كهنته. لا يفقد احد. لان لي ذبيحة عظيمة للبعل. كل من فقد لا يعيش. وقد فعل ياهو بمكر لكي يفني عبدة البعل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ، استَدْعُوا كُلَّ كَهَنَةِ البَعْلِ وَأنبِيَائِهِ، وَكُلَّ مَنْ يَعْبُدُ البَعلَ. لَا تَدَعُوا أحَدًا مِنْهُمْ يُفَوِّتُ هَذَا الِاجْتِمَاعَ. فَأنَا سَأُقَدِّمُ ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلبَعلِ. وَسَأقتُلُ كُلَّ مَنْ لَا يَحْضُرُ هَذَا الِاجْتِمَاعَ!» لَكِنَّ يَاهُو كَانَ يَحتَالُ عَلَيْهِمْ. إذْ كَانَ يَنْوِي أنْ يَقْضِيَ عَلَى عَابِدِي البَعْلِ.