2 Kings 10:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، قَالَ يَاهُو لِلرَّجُلِ المَسؤُولِ المُوَكَّلِ عَلَى ثِيَابِ العِبَادَةِ: «أحضِرْ ثِيَابَ العِبَادَةِ لِعَابِدِي البَعْلِ.» فَأخرَجَ الثِّيَابَ لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لِقَيِّمِ المَلابِس: «أَخرِجْ مَلابِسَ لِجَميعِ عُبَّادِ البَعْل»، فأَخرَجَ لَهم مَلابِس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ يَاهُو لِلْمُشْرِفِ عَلَى الْمَلَابِسِ: ”أَخْرِجْ مَلَابِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ الْبَعْلِ.“ فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلَابِسَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ ياهو لِلقَيِّمِ على ثِـيابِ العِبادةِ: «أخرِجْ ملابِسَ لِجميعِ عُبَّادِ البَعلِ»، ففَعلَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لِلَّذِي عَلَى ٱلْمَلَابِسِ: «أَخْرِجْ مَلَابِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ ٱلْبَعْلِ». فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلَابِسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ للّذي علَى المَلابِسِ: «أخرِجْ مَلابِسَ لكُلِّ عَبَدَةِ البَعلِ». فأخرَجَ لهُمْ مَلابِسَ.

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ، قالَ ياهُو لِلرَّجُلِ المَسؤُولِ المُوَكَّلِ عَلَى ثِيابِ العِبادَةِ: «أحضِرْ ثِيابَ العِبادَةِ لِعابِدِي البَعلِ.» فَأخرَجَ الثِّيابَ لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال للمشرف على الملابس: «وزع ملابس على كل عبدة البعل». فأخرجها ووزعها عليهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ لِلْمُشْرِفِ عَلَى الْمَلاَبِسِ: «وَزِّعْ مَلاَبِسَ عَلَى كُلِّ عَبَدَةِ الْبَعْلِ». فَأَخْرَجَهَا وَوَزَّعَهَا عَلَيْهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ يَاهُو لِلْمُشْرِفِ عَلَى الْمَلَابِسِ: ”أَخْرِجْ مَلَابِسَ لِكُلِّ عَبَدَةِ الْبَعْلِ.“ فَأَخْرَجَ لَهُمْ مَلَابِسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال للذي على الملابس اخرج ملابس لكل عبدة البعل. فاخرج لهم ملابس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، قَالَ يَاهُو لِلرَّجُلِ المَسؤُولِ المُوَكَّلِ عَلَى ثِيَابِ العِبَادَةِ: «أحضِرْ ثِيَابَ العِبَادَةِ لِعَابِدِي البَعْلِ.» فَأخرَجَ الثِّيَابَ لَهُمْ.