2 Kings 10:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ تَحَقَّقُوا مِنْ ذَلِكَ، دَخَلَ أنْبِيَاءُ البَعْلِ لِكَي يُقَدِّمُوا تَقْدِمَاتٍ وَذَبَائِحَ لَهُ. أمَّا خَارِجَ الهَيْكَلِ، فَقَدْ كَانَ هُنَاكَ ثَمَانُونَ جُندِيًّا أحضَرَهُمْ يَاهُو. فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَدَعُوا أحَدًا يَهْرُبُ. وَمَنْ يَسْمَحُ لِأحَدٍ بِأنْ يَهْرُبَ سَيَدْفَعُ حَيَاتَهُ ثَمَنًا لِذَلِكَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ دَخَلوا لِيَصنَعوا ذَبائِحَ وَمُحرَقات. وكانَ ياهو قد أَقامَ لَه خارِجًا ثَمانينَ رَجُلًا وقال: «إِن تَرَكَ أَحَدٌ رَجُلًا مِنَ القَومِ الَّذينَ أُسلِمُهم إِلى أَيديكم يَنْجو، تَكونُ نَفسُه بَدَلَ نَفْسِ ذٰلك الرَّجُل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَدَخَلُوا لِيُقَدِّمُوا ضَحَايَا وَقَرَابِينَ. وَكَانَ يَاهُو قَدْ أَقَامَ خَارِجَ الْمَعْبَدِ 80 رَجُلًا وَقَالَ لَهُمْ: ”إِنْ أَفْلَتَ وَاحِدٌ مِنْ عَبَدَةِ الْبَعْلِ الَّذِينَ وَضَعْتُهُمْ هُنَا فِي أَيْدِيكُمْ، تَكُونُ حَيَاتُكُمْ بَدَلَ حَيَاتِهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمَّ دخَلَ ليُقَدِّمَ ذبائِـحَ ومُحرَقاتٍ، وبَعدَ أنْ أقامَ لَه خارِجا ثَمانينَ رَجُلا، قالَ لهُم: «إذا نجا أحدٌ مِنْ هؤُلاءِ الّذينَ جِئتُ بِهِم إلى هُنا تُؤْخَذُ أنفُسُكُم بَدَلا مِنهُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَدَخَلُوا لِيُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ. وَأَمَّا يَاهُو فَأَقَامَ خَارِجًا ثَمَانِينَ رَجُلًا وَقَالَ: «ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَنْجُو مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ أَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى أَيْدِيكُمْ تَكُونُ أَنْفُسُكُمْ بَدَلَ نَفْسِهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ودَخَلوا ليُقَرِّبوا ذَبائحَ ومُحرَقاتٍ. وأمّا ياهو فأقامَ خارِجًا ثَمانينَ رَجُلًا وقالَ: «الرَّجُلُ الّذي يَنجو مِنَ الرِّجالِ الّذينَ أتَيتُ بهِمْ إلَى أيديكُمْ تكونُ أنفُسُكُمْ بَدَلَ نَفسِهِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعدَ أنْ تَحَقَّقُوا مِنْ ذَلِكَ، دَخَلَ أنبِياءُ البَعلِ لِكَي يُقَدِّمُوا تَقدِماتٍ وَذَبائِحَ لَهُ. أمّا خارِجَ الهَيكَلِ، فَقَدْ كانَ هُناكَ ثَمانُونَ جُندِيّاً أحضَرَهُمْ ياهُو. فَقالَ لَهُمْ: «لا تَدَعُوا أحَداً يَهرُبُ. وَمَنْ يَسمَحُ لِأحَدٍ بِأنْ يَهرُبَ سَيَدفَعُ حَياتَهُ ثَمَناً لِذَلِكَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا دخلوا ليقربوا ذبائح ومحرقات. وكان ياهو قد رصد كمينا من ثمانين رجلا خارج المعبد وقال لهم: «إن أفلت منكم أحد من عبدة البعل تكون أنفسكم عوضا عنه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَكَذَا دَخَلُوا لِيُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ. وَكَانَ يَاهُو قَدْ رَصَدَ كَمِيناً مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلاً خَارِجَ الْمَعْبَدِ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ أَفْلَتَ مِنْكُمْ أَحَدٌ مِنْ عَبَدَةِ الْبَعْلِ تَكُونُ أَنْفُسُكُمْ عِوَضاً عَنْهُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَدَخَلُوا لِيُقَدِّمُوا ضَحَايَا وَقَرَابِينَ. وَكَانَ يَاهُو قَدْ أَقَامَ خَارِجَ الْمَعْبَدِ 80 رَجُلًا وَقَالَ لَهُمْ: ”إِنْ أَفْلَتَ وَاحِدٌ مِنْ عَبَدَةِ الْبَعْلِ الَّذِينَ وَضَعْتُهُمْ هُنَا فِي أَيْدِيكُمْ، تَكُونُ حَيَاتُكُمْ بَدَلَ حَيَاتِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ودخلوا ليقربوا ذبائح ومحرقات. واما ياهو فاقام خارجا ثمانين رجلا وقال. الرجل الذي ينجو من الرجال الذين أتيت بهم الى ايديكم تكون انفسكم بدل نفسه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ أنْ تَحَقَّقُوا مِنْ ذَلِكَ، دَخَلَ أنْبِيَاءُ البَعْلِ لِكَي يُقَدِّمُوا تَقْدِمَاتٍ وَذَبَائِحَ لَهُ. أمَّا خَارِجَ الهَيْكَلِ، فَقَدْ كَانَ هُنَاكَ ثَمَانُونَ جُندِيًّا أحضَرَهُمْ يَاهُو. فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَدَعُوا أحَدًا يَهْرُبُ. وَمَنْ يَسْمَحُ لِأحَدٍ بِأنْ يَهْرُبَ سَيَدْفَعُ حَيَاتَهُ ثَمَنًا لِذَلِكَ.»