2 Kings 10:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّهُمْ خَافُوا كَثِيرًا وَقَالُوا: «لَمْ يَسْتَطِعْ مَلِكَانِ اثْنَانِ أنْ يَصْمِدَا فِي وَجْهِ يَاهُو، فَكَيْفَ نَسْتَطِيعُ نَحْنُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فخافوا جِدًّا جِدًّا وقالوا: «هُوَذا مَلِكانِ لم يَثبُتا أَمامَه، فكَيفَ نَثبُتُ نَحنُ؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَخَافُوا جِدًّا جِدًّا وَقَالُوا: ”لَمْ يَقِفْ أَمَامَهُ مَلِكَانِ، فَكَيْفَ نَقِفُ نَحْنُ؟“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا سْتَولى علَيهِم الخوفُ وقالوا: «مَلِكانِ‌ لم يَصمُدا أمامَهُ، فكيفَ نحنُ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَخَافُوا جِدًّا جِدًّا وَقَالُوا: «هُوَذَا مَلِكَانِ لَمْ يَقِفَا أَمَامَهُ، فَكَيْفَ نَقِفُ نَحْنُ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فخافوا جِدًّا جِدًّا وقالوا: «هوذا مَلِكانِ لَمْ يَقِفا أمامَهُ، فكيفَ نَقِفُ نَحنُ؟»

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّهُمْ خافُوا كَثِيراً وَقالُوا: «لَمْ يَسْتَطِعْ مَلِكانِ اثْنانِ أنْ يَصمِدا فِي وَجهِ ياهُو، فَكَيفَ نَسْتَطِيعُ نَحنُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاعتراهم خوف عظيم وقالوا: «ها ملكان قد عجزا عن صده، فكيف يمكننا نحن أن نواجهه؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاعْتَرَاهُمْ خَوْفٌ عَظِيمٌ وَقَالُوا: «هَا مَلِكَانِ قَدْ عَجَزَا عَنْ صَدِّهِ، فَكَيْفَ يُمْكِنُنَا نَحْنُ أَنْ نُوَاجِهَهُ؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَخَافُوا جِدًّا جِدًّا وَقَالُوا: ”لَمْ يَقِفْ أَمَامَهُ مَلِكَانِ، فَكَيْفَ نَقِفُ نَحْنُ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّهُمْ خَافُوا كَثِيرًا وَقَالُوا: «لَمْ يَسْتَطِعْ مَلِكَانِ اثْنَانِ أنْ يَصْمِدَا فِي وَجْهِ يَاهُو، فَكَيْفَ نَسْتَطِيعُ نَحْنُ؟»