2 Kings 10:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ الرَّسُولُ إلَى يَاهُو وَقَالَ لَهُ: «لَقَدْ أحضَرُوا رُؤُوسَ أبْنَاءِ المَلِكِ.» فَقَالَ يَاهُو: «كَوِّمُوا الرُّؤُوسَ كَوْمَتَيْنِ عِنْدَ بَابِ المَدِينَةِ حَتَّى الصَّبَاحِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فجاءَ الرَّسولُ وأَخبَرَ ياهوَ قائِلًا: «قد أَتَوا بِرُؤُوسِ بَني المَلِك». فقال: «إِجعَلوها كَومَتَينِ عِندَ مَدخَلِ البابِ إِلى الصَّباح».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ الرَّسُولُ إِلَيْهِ وَقَالَ: ”أَحْضَرُوا رُؤُوسَ أَوْلَادِ الْمَلِكِ.“ فَقَالَ يَاهُو: ”اِجْعَلُوهَا كُومَتَيْنِ عِنْدَ مَدْخَلِ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ حَتَّى الصُّبْحِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فجاءَ الرَّسولُ إليهِ وقالَ: «جاؤوا بِرُؤوسِ بَني المَلِكِ أخابَ». فقالَ: «إجعَلوها كومَتَينِ عِندَ مَدخَلِ المدينةِ إلى الصَّباحِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَجَاءَ ٱلرَّسُولُ وَأَخْبَرَهُ قَائِلًا: «قَدْ أَتَوْا بِرُؤُوسِ بَنِي ٱلْمَلِكِ». فَقَالَ: «ٱجْعَلُوهَا كَوْمَتَيْنِ فِي مَدْخَلِ ٱلْبَابِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فجاءَ الرَّسولُ وأخبَرَهُ قائلًا: «قد أتَوْا برؤوسِ بَني المَلِكِ». فقالَ: «اجعَلوها كومَتَينِ في مَدخَلِ البابِ إلَى الصّباحِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَجاءَ الرَّسُولُ إلَى ياهُو وَقالَ لَهُ: «لَقَدْ أحضَرُوا رُؤُوسَ أبناءِ المَلِكِ.» فَقالَ ياهُو: «كَوِّمُوا الرُّؤُوسَ كَوْمَتَينِ عِندَ بابِ المَدِينَةِ حَتَّى الصَّباحِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فجاء رسول وأخبر ياهو قائلا: «قد أحضروا رؤوس الأمراء» فقال: «اجعلوها كومتين في مدخل بوابة المدينة إلى الصباح».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَجَاءَ رَسُولٌ وَأَخْبَرَ يَاهُو قَائِلاً: «قَدْ أَحْضَرُوا رُؤُوسَ الأُمَرَاءِ» فَقَالَ: «اجْعَلُوهَا كُومَتَيْنِ فِي مَدْخَلِ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ إِلَى الصَّبَاحِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ الرَّسُولُ إِلَيْهِ وَقَالَ: ”أَحْضَرُوا رُؤُوسَ أَوْلَادِ الْمَلِكِ.“ فَقَالَ يَاهُو: ”اِجْعَلُوهَا كُومَتَيْنِ عِنْدَ مَدْخَلِ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ حَتَّى الصُّبْحِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فجاء الرسول واخبره قائلا قد اتوا برؤوس بني الملك. فقال اجعلوها كومتين في مدخل الباب الى الصباح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجَاءَ الرَّسُولُ إلَى يَاهُو وَقَالَ لَهُ: «لَقَدْ أحضَرُوا رُؤُوسَ أبْنَاءِ المَلِكِ.» فَقَالَ يَاهُو: «كَوِّمُوا الرُّؤُوسَ كَوْمَتَيْنِ عِنْدَ بَابِ المَدِينَةِ حَتَّى الصَّبَاحِ.»