2 Kings 11:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلَى فِرْقَتَيْنِ مِنْكُمْ – مِنَ الَّذِينَ يُجْبَرُونَ عَلَى حِرَاسَةِ بَيْتِ اللهِ يَوْمَ إجَازَتِهِمُ: يَوْمَ السَّبْتِ –

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والفِرقَتانِ مِنكم، جَميعُ الخارِجينَ في السَّبْت، يَتَوَلَّونَ حِراسَةَ بَيتِ الرَّبِّ في سَبيلِ المَلِك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ هُنَاكَ فِرْقَتَانِ لَيْسَ عَلَيْهِمَا الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ، فَأُرِيدُ مِنْ هَؤُلَاءِ أَنْ يَقُومُوا بِتَأْمِينِ حِرَاسَةِ بَيْتِ اللهِ وَحِمَايَةِ الْمَلِكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والفِرقَتانِ مِنكُم، أنتُمُ الّذينَ لا خِدمةَ لهُم يومَ السَّبْتِ، يتَوَلَّونَ حِراسةَ هَيكلِ الرّبِّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْفِرْقَتَانِ مِنْكُمْ، جَمِيعُ ٱلْخَارِجِينَ فِي ٱلسَّبْتِ، يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ حَوْلَ ٱلْمَلِكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والفِرقَتانِ مِنكُمْ، جميعُ الخارِجينَ في السَّبتِ، يَحرُسونَ حِراسَةَ بَيتِ الرَّبِّ حَوْلَ المَلِكِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَعَلَى فِرْقَتَينِ مِنْكُمْ – مِنَ الَّذينَ يُجْبَرُونَ عَلَى حِراسَةِ بَيتِ اللهِ يَوْمَ إجازَتِهِمُ: يَومَ السَّبْتِ –

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعلى الفرقتين المعفاتين من الواجبات في يوم السبت القيام بحراسة بيت الرب وحماية الملك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَلَى الْفِرْقَتَيْنِ الْمُعْفَاتَيْنِ مِنَ الْوَاجِبَاتِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ الْقِيَامُ بِحِرَاسَةِ بَيْتِ الرَّبِّ وَحِمَايَةِ الْمَلِكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ هُنَاكَ فِرْقَتَانِ لَيْسَ عَلَيْهِمَا الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ، فَأُرِيدُ مِنْ هَؤُلَاءِ أَنْ يَقُومُوا بِتَأْمِينِ حِرَاسَةِ بَيْتِ اللهِ وَحِمَايَةِ الْمَلِكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والفرقتان منكم جميع الخارجين في السبت يحرسون حراسة بيت الرب حول الملك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلَى فِرْقَتَيْنِ مِنْكُمْ – مِنَ الَّذِينَ يُجْبَرُونَ عَلَى حِرَاسَةِ بَيْتِ اللهِ يَوْمَ إجَازَتِهِمُ: يَوْمَ السَّبْتِ –