2 Kings 11:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَفَّذَ القَادَةُ كُلَّ أوَامِرِ الكَاهِنِ يَهُويَادَاعَ. فَأخَذَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ يَوْمَ السَّبْتِ أوْ لَا يَعْمَلُونَ، وَأتَوْا إلَى الكَاهِنِ يَهُويَادَاعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ففَعَلَ رُؤَساءُ المِئاتِ كما أَمَرَهم يوياداعُ الكاهِن، وأَخَذوا كُلٌّ مِنهم رِجالَه الدَّاخِلينَ في السَّبتِ مع الخارِجينَ في السَّبْت، وأَتَوا إِلى يوياداعَ الكاهِن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ قَادَةُ الْوَحْدَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الْحَبْرُ يُويَادَاعُ. وَأَحْضَرَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ سَوَاءً كَانَتْ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ أَوْ لَا. وَجَاءُوا إِلَى الْحَبْرِ يُويَادَاعَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعَمِلَ القادةُ بِكُلِّ ما أمرَهُم بهِ يوياداعُ الكاهِنُ، فأخَذَ كُلُّ واحدٍِ مِنهُم رِجالَهُ الّذينَ يَخدُمونَ يومَ السَّبْتِ والّذينَ لا يَخدُمونَ، وجاؤُوا إلى يوياداعَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَفَعَلَ رُؤَسَاءُ ٱلْمِئَاتِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ، وَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ رِجَالَهُ ٱلدَّاخِلِينَ فِي ٱلسَّبْتِ مَعَ ٱلْخَارِجِينَ فِي ٱلسَّبْتِ، وَجَاءُوا إِلَى يَهُويَادَاعَ ٱلْكَاهِنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ففَعَلَ رؤَساءُ المِئاتِ حَسَبَ كُلِّ ما أمَرَ بهِ يَهوياداعُ الكاهِنُ، وأخَذوا كُلُّ واحِدٍ رِجالهُ الدّاخِلينَ في السَّبتِ مع الخارِجينَ في السَّبتِ، وجاءوا إلَى يَهوياداعَ الكاهِنِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَنَفَّذَ القادَةُ كُلَّ أوامِرِ الكاهِنِ يَهُوياداعَ. فَأخَذَ كُلُّ قائِدٍ رِجالَهُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ يَومَ السَّبْتِ أوْ لا يَعْمَلُونَ، وَأتَوا إلَى الكاهِنِ يَهُوياداعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنفذ رؤساء المئات أوامر يهوياداع الكاهن، وأحضر كل منهم رجاله سواء كانوا معفين من خدمة السبت أو المكلفين بها، إلى يهوياداع الكاهن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَفَّذَ رُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ أَوَامِرَ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، وَأَحْضَرَ كُلٌّ مِنْهُمْ رِجَالَهُ سَوَاءَ كَانُوا مُعْفَيْنَ مِنْ خِدْمَةِ السَّبْتِ أَوِ الْمُكَلَّفِينَ بِهَا، إِلَى يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ قَادَةُ الْوَحْدَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الْحَبْرُ يُويَادَاعُ. وَأَحْضَرَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ سَوَاءً كَانَتْ عَلَيْهِمِ الْحِرَاسَةُ يَوْمَ السَّبْتِ أَوْ لَا. وَجَاءُوا إِلَى الْحَبْرِ يُويَادَاعَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ففعل رؤساء المئات حسب كل ما امر به يهوياداع الكاهن واخذوا كل واحد رجاله الداخلين في السبت مع الخارجين في السبت وجاءوا الى يهوياداع الكاهن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَفَّذَ القَادَةُ كُلَّ أوَامِرِ الكَاهِنِ يَهُويَادَاعَ. فَأخَذَ كُلُّ قَائِدٍ رِجَالَهُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ يَوْمَ السَّبْتِ أوْ لَا يَعْمَلُونَ، وَأتَوْا إلَى الكَاهِنِ يَهُويَادَاعَ.