2 Kings 12:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَالعَشْرِينَ مِنْ حُكْمِ المَلِكِ يُوآشَ، لَمْ يَكُنِ الكَهَنَةُ قَدْ أصلَحُوا الهَيْكَلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يأخُذُها الكَهَنَةُ، كُلُّ واحِدٍ مِن عِندِ مَعارِفِه، وهم يُرَمِّمونَ ما تَهَدَّمَ مِنَ البَيت، كُلَّ ما وُجِدَ فيه مُتَهَدِّمًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ حَتَّى سَنَةِ 23 لِلْمَلِكِ يُوآشَ، لَمْ يَكُنِ الْأَحْبَارُ قَدْ رَمَّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ الْبَيْتِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذا كُلُّهُ تأخُذونَهُ كُلُّ واحدٍ مِنْ مَعارِفِه، وتُرَمِّمونَ هَيكلَ الرّبِّ كُلَّما دَعَتِ الحاجةُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِلْمَلِكِ يَهُوآشَ لَمْ تَكُنِ ٱلْكَهَنَةُ رَمَّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي السَّنَةِ الثّالِثَةِ والعِشرينَ للمَلِكِ يَهوآشَ لَمْ تكُنِ الكهنةُ رَمَّموا ما تهَدَّمَ مِنَ البَيتِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي السَّنَةِ الثّالِثَةِ وَالعَشْرِينَ مِنْ حُكْمِ المَلِكِ يُوآشَ، لَمْ يَكُنِ الكَهَنَةُ قَدْ أصلَحُوا الهَيكَلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن الهيكل ظل من غير ترميم أو إصلاح حتى العام الثالث والعشرين من حكم يهوآش.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ الْهَيْكَلَ ظَلَّ مِنْ غَيْرِ تَرْمِيمٍ أَوْ إِصْلاحٍ حَتَّى الْعَامِ الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ حُكْمِ يَهُوآشَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ حَتَّى سَنَةِ 23 لِلْمَلِكِ يُوآشَ، لَمْ يَكُنِ الْأَحْبَارُ قَدْ رَمَّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ الْبَيْتِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي السنة الثالثة والعشرين للملك يهوآش لم تكن الكهنة رمّموا ما تهدم من البيت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَالعَشْرِينَ مِنْ حُكْمِ المَلِكِ يُوآشَ، لَمْ يَكُنِ الكَهَنَةُ قَدْ أصلَحُوا الهَيْكَلَ.