2 Kings 13:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرْسَلَ اللهُ مَنْ يُنْقِذُ إسْرَائِيلَ. فَحَرَّرَهُمْ مِنْ سَيطَرَةِ الأرَامِيِّينَ. فَعَادَ بَنُو إسْرَائِيلَ إلَى بُيُوتِهِمْ كَالسَّابِقِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَعْطى الرَّبُّ إِسْرائيلَ مُخَلِّصًا، فخَرَجَ مِن تَحتِ أَيدي الأَرامِيِّين، وأَقامَ بَنو إِسْرائيلَ في خِيامِهِم، كما كانوا أَمسِ فما قَبلُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِهَذَا أَعْطَى الْمَوْلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْقِذًا، فَتَحَرَّرُوا مِنْ سَيْطَرَةِ آرَامَ، وَأَقَامُوا فِي دِيَارِهِمْ بِسَلَامٍ كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأعطى الرّبُّ بَني إِسرائيلَ مُنقِذا فحَرَّرَهُم مِنْ سيطرةِ الآراميِّينَ، وأقاموا في ديارِهِم بِسلامٍ كما كانَ مِنْ قَبلُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَعْطَى ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مُخَلِّصًا، فَخَرَجُوا مِنْ تَحْتِ يَدِ ٱلْأَرَامِيِّينَ. وَأَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي خِيَامِهِمْ كَأَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأعطَى الرَّبُّ إسرائيلَ مُخَلِّصًا، فخرجوا مِنْ تحتِ يَدِ الأراميّينَ. وأقامَ بَنو إسرائيلَ في خيامِهِمْ كأمسِ وما قَبلهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأرسَلَ اللهُ مَنْ يُنقِذُ إسْرائِيلَ. فَحَرَّرَهُمْ مِنْ سَيطَرَةِ الأرامِيِّينَ. فَعادَ بَنُو إسْرائِيلَ إلَى بُيُوتِهِمْ كَالسّابِقِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأقام الرب من بينهم منقذا خلصهم من نير الأراميين فسكن الإسرائيليون في منازلهم بطمأنينة كعهدهم في الأيام الغابرة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَقَامَ الرَّبُّ مِنْ بَيْنِهِمْ مُنْقِذاً خَلَّصَهُمْ مِنْ نِيرِ الآرَاميِّينَ فَسَكَنَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ فِي مَنَازِلِهِمْ بِطُمَأْنِينَةٍ كَعَهْدِهِمْ فِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِهَذَا أَعْطَى الْمَوْلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْقِذًا، فَتَحَرَّرُوا مِنْ سَيْطَرَةِ آرَامَ، وَأَقَامُوا فِي دِيَارِهِمْ بِسَلَامٍ كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واعطى الرب اسرائيل مخلصا فخرجوا من تحت يد الاراميين واقام بنو اسرائيل في خيامهم كامس وما قبله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأرْسَلَ اللهُ مَنْ يُنْقِذُ إسْرَائِيلَ. فَحَرَّرَهُمْ مِنْ سَيطَرَةِ الأرَامِيِّينَ. فَعَادَ بَنُو إسْرَائِيلَ إلَى بُيُوتِهِمْ كَالسَّابِقِ.