2 Kings 15:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَصَعِدَ مَنَاحِيمُ بْنُ جَادِي مِنْ تِرْصَةَ إلَى السَّامِرَةِ. وَقَتَلَ شَلُومَ بْنَ يَابِيشَ. وَتَوَلَّى الحُكْمَ بَعْدَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَعِدَ مَنَحيمُ بنُ جادِيَ مِن تِرصَة، وأَتى إِلى السَّامِرَةِ وضَرَبَ شَلُّومَ بنَ يابيشَ في السَّامِرَة، فقَتَلَه ومَلَكَ مَكانَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ مَنْحِيمُ ابْنُ جَادِي مِنْ تِرْصَةَ إِلَى السَّامِرَةِ، وَهَجَمَ عَلَى شَلُّومَ ابْنِ يَابِيشَ فِي السَّامِرَةِ، وَقَتَلَهُ وَمَلَكَ مَكَانَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجاءَ منَحيمُ بنُ جادي مِنْ تِرصَةَ إلى السَّامِرةِ وقتَلَ شَلُّومَ بنَ يابـيشَ وملَكَ مكانَهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَصَعِدَ مَنَحِيمُ بْنُ جَادِي مِنْ تِرْصَةَ وَجَاءَ إِلَى ٱلسَّامِرَةِ، وَضَرَبَ شَلُّومَ بْنَ يَابِيشَ فِي ٱلسَّامِرَةِ فَقَتَلَهُ، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وصَعِدَ مَنَحيمُ بنُ جادي مِنْ تِرصَةَ وجاءَ إلَى السّامِرَةِ، وضَرَبَ شَلّومَ بنَ يابيشَ في السّامِرَةِ فقَتَلهُ، ومَلكَ عِوَضًا عنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَصَعِدَ مَناحِيمُ بْنُ جادِي مِنْ تِرْصَةَ إلَى السّامِرَةِ. وَقَتَلَ شَلُومَ بْنَ يابِيشَ. وَتَوَلَّى الحُكْمَ بَعدَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وذهب منحيم بن جادي من ترصة إلى السامرة واغتال شلوم بن يابيش، وخلفه على كرسي المملكة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَذَهَبَ مَنَحِيمُ بْنُ جَادِي مِنْ تِرْصَةَ إِلَى السَّامِرَةِ وَاغْتَالَ شَلُّومَ بْنَ يَابِيشَ، وَخَلَفَهُ عَلَى كُرْسِيِّ الْمَمْلَكَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ مَنْحِيمُ ابْنُ جَادِي مِنْ تِرْصَةَ إِلَى السَّامِرَةِ، وَهَجَمَ عَلَى شَلُّومَ ابْنِ يَابِيشَ فِي السَّامِرَةِ، وَقَتَلَهُ وَمَلَكَ مَكَانَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وصعد منحيم بن جادي من ترصة وجاء الى السامرة وضرب شلّوم بن يابيش في السامرة فقتله وملك عوضا عنه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَصَعِدَ مَنَاحِيمُ بْنُ جَادِي مِنْ تِرْصَةَ إلَى السَّامِرَةِ. وَقَتَلَ شَلُومَ بْنَ يَابِيشَ. وَتَوَلَّى الحُكْمَ بَعْدَهُ.