2 Kings 16:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، اسْتَرْجَعَ رَصِينُ، مَلِكُ أرَامَ، أيلَةَ لِأرَام. وَطَرَدَ كُلَّ اليَهُودِ مِنْهَا. وَاسْتَقَرَّ الأرَامِيُّونَ مَكَانَهُمْ فِي أيلَةَ. وَمَا زَالُوا يَسْكُنُونَ هُنَاكَ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

(وفي ذٰلك الزَّمان، نَقَلَ رَصين، مَلِكُ أَرام، أَيلَةَ إِلى أَرام، وطَرَدَ اليَهودَ مِن أَيلَة، وجاءَ الأَدومِيُّونَ إِلى أيلَة، وأَقاموا هُناكَ إِلى هٰذا اليَوم).

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ اسْتَرَدَّ رَصِينُ مَلِكُ آرَامَ إِيلَاتَ لِلْأَرَامِيِّينَ وَطَرَدَ بَنِي يَهُوذَا مِنْهَا. فَجَاءَ الْأَدُومِيُّونَ إِلَى إِيلَاتَ وَأَقَامُوا فِيهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي ذلِكَ الوقتِ ا ستَرَدَّ مَلِكُ أدومَ أيلَةَ وجاءَ الأدوميُّونَ‌ إليها وطَرَدوا مِنها بَني يَهوذا وأقاموا هُناكَ إلى هذا اليومِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَرْجَعَ رَصِينُ مَلِكُ أَرَامَ أَيْلَةَ لِلْأَرَامِيِّينَ، وَطَرَدَ ٱلْيَهُودَ مِنْ أَيْلَةَ. وَجَاءَ ٱلْأَرَامِيُّونَ إِلَى أَيْلَةَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في ذلكَ الوقتِ أرجَعَ رَصينُ مَلِكُ أرامَ أيلَةَ للأراميّينَ، وطَرَدَ اليَهودَ مِنْ أيلَةَ. وجاءَ الأراميّونَ إلَى أيلَةَ وأقاموا هناكَ إلَى هذا اليومِ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي ذَلِكَ اليَومِ، اسْتَرْجَعَ رَصِينُ، مَلِكُ أرامَ، أيلَةَ لأرام. وَطَرَدَ كُلَّ اليَهُودِ مِنْها. وَاسْتَقَرَّ الأرامِيُّونَ مَكانَهُمْ فِي أيلَةَ. وَمازالُوا يَسْكُنُونَ هُناكَ حَتَّى يَوْمِنا هَذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتمكن رصين ملك أرام من استرجاع مدينة أيلة، فطرد منها اليهود وأحل مكانهم الأراميين فاستوطنوها إلى هذا اليوم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَمَكَّنَ رَصِينُ مَلِكُ آرَامَ مِنَ اسْتِرْجَاعِ مَدِينَةِ أَيْلَةَ، فَطَرَدَ مِنْهَا اليَهُودَ وَأَحَلَّ مَكَانَهُمُ الآرَامِيِّينَ فَاسْتَوْطَنُوهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ اسْتَرَدَّ رَصِينُ مَلِكُ آرَامَ إِيلَاتَ لِلْأَرَامِيِّينَ وَطَرَدَ بَنِي يَهُوذَا مِنْهَا. فَجَاءَ الْأَدُومِيُّونَ إِلَى إِيلَاتَ وَأَقَامُوا فِيهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في ذلك الوقت ارجع رصين ملك ارام ايلة للاراميين وطرد اليهود من ايلة وجاء الاراميون الى ايلة واقاموا هناك الى هذا اليوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، اسْتَرْجَعَ رَصِينُ، مَلِكُ أرَامَ، أيلَةَ لِأرَام. وَطَرَدَ كُلَّ اليَهُودِ مِنْهَا. وَاسْتَقَرَّ الأرَامِيُّونَ مَكَانَهُمْ فِي أيلَةَ. وَمَا زَالُوا يَسْكُنُونَ هُنَاكَ حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.